Padraic My Prince [French translation]

J'avais un frère, autrefois

Il s'est noyé dans une baignoire

Avant même d'avoir appris à parler

Et je ne sais pas quel était son nom,

Mais ma mère si

Je l'ai entendue le dire une fois

Padraic, mon prince, je suis pratiquement morte

Du pur poids de ma honte

Tu as pleuré, mais personne n'est venu

Et l'eau a empli tes minuscules poumons

Apparaît, mon chéri, et pleure pour moi

Ça fait six ans aujourd'hui

Que je t'ai étendu dans ta tombe

Ta jeune et douce peau brillait à ce moment-là aussi

Et alors ce soir, pour célébrer, je vais, je vais m'empoisonner

Une autre quinte de toux, tremblante dans une salle de bain qui tourne

Et je ferme la porte et je pose la tête sur le carrelage

La nausée et le sommeil me refroidissent

Je ne suis toujours pas certaine

Y a-t-il un endroit meilleur vers lequel je devrais être en train de me diriger ?

Là où ceux qui sont égoïstement malades et égocentriques sont les bienvenus

J'ai vu le futur une fois,

J'étais saoule dans une cabine téléphonique

Mes yeux étaient mouillés et rouges,

Mais je ne pouvais pas distinguer ce qui était dit

Et à travers les cris de la circulation

Ma voix portait, disant "Je suis désolée"

Un jour si gris qu'il fait noir à l'intérieur,

Regardant des églises à la télé

Dans le coma, tu ne rêves pas

Tu espères seulement que quelqu'un s'assoit avec toi

Les bébés deviennent bleus lorsqu'ils sont ignorés

Comme le ciel les jours d'été

Avant que tu ne te sois détournée et que tu sois sortie,

Ça t'a déjà changé

Alors ce soir, pour compenser, je vais, je vais m'empoisonner

Une autre quinte de toux, tremblante dans une salle de bain qui tourne