Pénélope [Russian translation]

Ты нравом идеал, ты фея очага,

Тебя б на пьедестал такую на века,

И все же скажи, Пенелопа:

Ужели твой покой никто не нарушал,

Запретною мечтой ужель не искушал

Хваленую верность до гроба?

Годами ты одна в обители своей

Гадаешь у окна, где этот Одиссей,

И ткешь без конца покрывало.

Ужели изменить рутину из рутин,

Ко звездам воспарить другим нибудь-каким

И в мыслях твоих не бывало?

Ужель ты не звала, чтоб кто-нибудь прошел,

Ужель ты не ждала, чтоб он тебя нашел,

Утешил в отсутствие мужа:

Ромашку посадил на грядке овощей,

Плоды твои вкусил, которых нет вкусней,

Запутался в ворохе кружев?

Тебе ли не знаком один головорез –

Мальчишка с колчаном, не ангел и не бес,

Злосчастные сеющий стрелы?

И мрамор оживит насмешливый божок,

Статую обольстит и фиговый листок

Сорвет с недотроги умело.

Что толку трепетать пред богом и людьми,

Что толку бичевать себя в душе плетьми?

Ничто под луною не свято.

У мифа твоего, примерная жена,

Есть, как и у всего, другая сторона.

И в том, Пенелопа, расплата.