Přičichnutí alergikovo [German translation]

Es kitzelt in meiner Nase, das ist die Allergie, wenn ich so schlendere durch die Alleen, es geht mir bestens,

schön lässt es sich leben in meinem blühenden Land.

Die Augen tränen ein wenig, ich huste,

wenn mir in die Augen der Blütenstaub fällt,

ich schenke der Angstmache keinerlei Glauben,

mir geht es einfach gut hier und heute.

Im frischen Gras die verschlung'nen Liebespaare,

das Kindergeschrei aus der Sandbox,

ich traue am meisten meinem eigenen Kopf,

mein Körper ist mein Zufluchtsort.

So lassen mich die Doktoren zur Ader,

damit die Infektion mir nicht schadet,

dass nicht das ganze Land infiziert wird,

das wahrhaftig gesund ist und munter.

Die sprichwörtliche Müdigkeit im Frühjahr,

die langen Schlangen vor den 'Apathiken',

du und ich, wir rauchen beim „Slavia“,

weiter geht’s mit der Trambahn am Ufer entlang.

Ein Stück von hier ist eine Galerie,

ich kenne den Pförtner, und für einen Liter Rum

siehst du die Bilder der Meister aus Italien

und den Pförtner voll wie ’ne Strandhaubitze.

Ich genieße gern und lass mich gern genießen,

wes Brot du isst, des Lied musst du auch singen,

ich singe für jeden, dem ich grad begegne,

ich tu alles um zu überleben.

Sollen mich die Doktoren nur weiter zur Ader lassen,

die Infektion ist bei mir eh schon fortgeschritten,

was mit Verstand nicht geht, muss mit Gewalt gehen,

und dann ist das Biest verschwunden.

Mitschriften erhabener Dialoge,

Zitate von großen Männern und Frauen,

Rauchzeichen aus dem Mund von Demagogen,

Hier ist meine Heimat, mein blühendes Land.

Ein geschwollenes Gesicht ist der Eintritt in die Liga,

Schatten von Dickwänsten auf den schlanken Linien der Wege,

ein Partisan, von Lethargie befallen,

harmlose Siege von Versprechungen und Gesten.

In der Elementarschule “T.G. Masaryk”

jammert der letzte Lehrer der Geschichte,

die gelangweilten Schüler geht der Vortrag nichts an,

die Zukunft der Nation tropft an der Schüssel vorbei.

So lassen mich die Doktoren zur Ader,

die Infektion ist dem Angriff gewichen,

und dann verlasse auch ich meine liebe

Heimat, die vergessen hat, dass sie einen Kryl hatte*.