Ой, чорна я си, чорна, [Oy, chorna ya sy, chorna,] [Spanish translation]

Oy, soy morena, soy morena,

Morena, como una gitanita.

¿Porque me he enamorado

Del moreno Ivancito?

Ivancito, Ivancito,

Con la camisa bordadita*,

Eres alto y esbelto,

Y con un hoyuelo en la barbilla.

“Maria mí, Maria,

Me encanta tu gracia,

Me gusta observarte,

Cuando vas por el agua.

Cuando te vas por el agua,

Y luego estas regresando,

Maria, como me encanta

Como me encanta observarte”.

“En el campo hay dos roblecitos,

Y ambos están verdecitos,

Nosotros somos parejita -

Ambos somos morenitos.

Me voy a la montaña**,

Al roble moveré,

No me iré de aquí,

Mi amor no dejare”