Over Again [Greek translation]

[Χορωδιακό]

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

[Α' Στροφή]

Πέρασε ένας μήνας από το θάνατο του, ίσως και λιγότερο

και ουδείς ήξερε πώς να αντιδράσει. Όλοι ήμαστε ένα χάος.

Στέλναμε μηνύματα, τηλεφωνούσαμε, κρατούσαμε αναφορά.

Θεωρήσαμε δέον να τον τιμήσουμε μέσω μιας συναυλίας

και επιτέλους αυτή η συναυλία θα διεξαχθεί απόψε.

Υποτίθεται πως θα ανέβω επί σκηνής να ερμηνεύσω τον επικήδειο

μαζί με τους φίλους και συγγενείς μας -σαν μια μεγάλη εορτή.

Αποκλείεται όμως να ετοιμαστώ ψυχικά να επανέλθω επί σκηνής,

δεν θυμάμαι αν ακύρωσα ποτέ καμία παράσταση.

Όμως, σκέπτομαι αυτή την υποχρέωση μου και είμαι χαμένος

διότι δεν σκοπεύω να ακολουθήσω την ίδια πρακτική διαδικασία.

Και μια τέτοια σκέψη μου προκαλεί μεγάλη δυσφορία.

Προετοιμαστήκαμε για ένα μήνα, δεν με απασχολεί η διάταξη,

αλλά ο σπαραγμός ο οποίος προκύπτει στην πιο απρόσμενη στιγμή.

Γνωρίζω τον σκοπό μου όταν τραγουδώ. Εντούτοις,

θα ερμηνεύσω ένα τραγούδι και εκείνη τη στιγμή θα θυμάμαι:

[Χορωδιακό]

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

[Β' Στροφή]

Τι ακούω ; Ότι είμαι αναίσθητος ;

Για τι τέλος πάντων με περάσατε ;

Δηλαδή, τώρα θυμηθήκατε όλα όσα διατράνωνα τόσα χρόνια ;

Κι εγώ προβληματίστηκα, βασανίστηκα,

υπεβλήθην σε βασανιστήρια και γλίτωσα

και τσακίστηκα και είχα το σθένος να επανεκκινήσω.

Θέλω να ακούσω τις εντυπώσεις σας από τη συναυλία.

Θα με περάσετε για τρελό αν παραδεχθώ ότι δεν γνωρίζω ;

Αρκετά βάσανα υπέστην και η κατάσταση δεν συνεχίζεται άλλο.

Έχασα το ψυχικό σθένος σε αρκετά τραγούδια

και πολλοί συμπολίτες μου το θεώρησαν

πράγματι δύσκολο να κατανοήσουν πώς θα συνεχίσω.

Δε μου λέτε και κάτι καινούργιο, το βλέπετε σαν μια πρόκληση.

Η δική μου ζωή μόνο έχει επιτύχει μια ισορροπία

και το μόνο που επιθυμούσα ήταν λίγη προσωπική ζωή.

Και κάθε μου κίνηση -όπως πρόσεξα- δεν συνεισέφερε

διότι όταν αποχαιρετάς κάποιον ενίοτε, υποχρεούσαι να τον

αποχαιρετήσεις μέχρι να τελειώσεις και εσύ.

[Χορωδιακό]

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

Μερικές φορές, δεν επαρκεί ένας απλός αποχαιρετισμός.

Ο αποχαιρετισμός θα απαγγέλλεται σε διαρκή επανάληψη

εις τον αιώνα τον άπαντα.

Συνέχεια, αδιάκοπα,

σε διαρκή επανάληψη.

Συνέχεια, αδιάκοπα,

σε διαρκή επανάληψη.