Over Again [French translation]

[Refrain]

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

[Couplet 1]

Ça faisait un mois qu'il était mort, peut-être moins

Et personne ne savait quoi faire, on était tellement mal

On s'envoyait des textos, on s'appelait, on prenait des nouvelles

On s'est dit qu'on devrait faire un concert en l'honneur de notre ami

Et bien, ça y est, le concert est enfin arrivé, c'est ce soir

On est censés aller bien, monter sur scène, baisser les lumières

Avec nos amis et notre famille, en son nom, célébrer

Il n'y a pas moyen, je ne serai pas prêt à remonter sur scène

Je n'arrive pas à me souvenir si j'ai déjà annulé un concert

Mais je réfléchis à ce que je suis censé faire et je n'en sais rien

Parce que je me dis que ça ne sera plus jamais comme avant

Et ça me donne envie de vomir mes putains de tripes sur le sol

On a répété pendant un mois, je ne suis pas inquiet pour l'ensemble

Le chagrin s'empare de moi au moment où je m'y attendais le moins

Je sais ce que je dois faire quand je chante mais à la place

On jouera une chanson et ça me reviendra en mémoire que

[Refrain]

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

[Couplet 2]

Que disent-ils ? Que je ne suis pas sérieux ?

Putain, pour qui vous me prenez ?

D'un coup, vous entendez ce que j'ai dit d'une centaine de manières avant ?

On m'a poussé, on m'a piégé

Je me suis drogué à mort,

Je me suis écroulé et j'ai eu les c******* de tout recommencer à zéro

Comment vous sentez-vous, comment allez-vous, comment s'est déroulé le concert ?

Suis-je malade de dire que la vérité c'est ce que je ne sais pas ?

Mon corps me fait mal, ma tête tourne, rien ne va

Je suis presque paumé en plein milieu d'une ou deux chansons

Et toutes les personnes à qui je parle me disent "Wow,

Ça doit être vraiment difficile de savoir quoi faire maintenant"

Et bien, merci petit génie, tu penses que ça sera un challenge?

Ce n'est que le travail de ma vie qui est mis sur cette putain de balance

Alors que tout ce que je voulais, c'était mettre un terme à cette histoire

Et chaque pas que j'ai fait, j'ai regardé et je n'étais pas plus près

Parce que parfois, quand tu dis au revoir, ouais tu le dis

Encore et encore et encore

[Refrain]

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

Parfois, parfois tu ne dis pas au revoir qu'une fois

Tu dis au revoir encore et encore

Encore et encore

Encore et encore

Encore et encore

Encore et encore

Encore et encore