Ouvrez les frontières [Japanese translation]

国境を開いて

君たちは毎年夏と冬に来る

ぼくらはいつも両手を広げて歓迎する

ここでリラックスしているだろう

そんなことは問題じゃない

ぼくらは行きたい

だから扉を開いて

国境を開いて

ケープタウンからジブラルタルへ

ぼくらの多くが君たちのようになりたい

予約なしに来たい

ぼくらは旅したい

仕事もしたい

でもぼくらは

君たちのビザを拒否した

国境を開いて

勉強する機会もほしい

夢をかなえる機会が

いい仕事をして

旅行できるように

「自由」と呼べるものを知るために

家族がもう不自由しないようにしたい

飢えないようなくらしをしたい

このみじめな日々をよいものにしたい

ここを出たい　ぼくらは必死だ

国境を開いて

ぼくらを通して

1滴の水も残っていない

ぼくらのバケツを満たすのに

1滴の雨もない

井戸の底にも

胃が空っぽの時

学校への道で

ある晴れた日に彼は決める

離陸する

国境を開いて

僕らを通して

扉を開けて

ここでは息が詰まる

ぼくらは西洋の夢がほしい

扉を開けて

ここでは若者は息が詰まる

それがぼくらにとって命がけだとわからないのか

国境を開いて

僕らを通して

君たちはぼくらの海岸を取った

金の砂も

動物を檻に入れ

森を切り倒した

ぼくらには何が残っている

手が空っぽなら

旅行の準備をしよう

空虚の中に飛び込む

国境を開いて

僕らを通して