Ouvrez les frontières [Esperanto translation]

FOR LA BARILOJN, FOR LA LANDLIMOJN

De jaroj venas vi, dum vintro kaj somer’,

Kaj vin akceptas ni kun ridoj ne koler’ ;

Vi hejmas tie ĉi, sed ne tre gravas nu,

Ni volas migri do la pordon malfermu.

For la barilojn, For la landlimojn !

De l’ Kab’ ĝis Ĝibraltar’, ni estas miloj ve,

Volante kiel vi, kaj eĉ sen rendevu’,

Vojaĝi ien ajn, labori por mon-gajn’,

Sed vi al ni rifuzas la rajtigan vizon !

For la barilojn, For la landlimojn !

Ankaŭ por ni estu rajt’

La eblo al stud’,

La eblo vivi revon kun palpebla konklud’,

La profesia dec’,

La vojaĝ-eblec’,

La eblo povi sperti kio estas « Liberec’ » !

Ni volas ke por tuta famili’

Ne plu estu mank’, malsato kaj soif’,

Ni volas : el mizer’ ne nur ŝajna eskap’,

Ni volas migri for se ne eksplodos nia kap’ !

For la barilojn, For la landlimojn !

Enen lasu nin !

For la barilojn, For la landlimojn !

Da akvo eĉ el put’

Ne venas kun sitel’ ;

Da pluvo eĉ ne gut’

Faletas el ĉiel’.

Se ventro-malplen’

Survoje al lernej’,

Iam decido-pren’ :

Al pli satiga hejm’...

For la barilojn, For la landlimojn !

Enen lasu nin !

For la barilojn, For la landlimojn !

Akceptu nin !

Eltenas ni ne plu !

Pri okcidenta viv’ revadas ni sen ĉes’ !

Akceptu nin !

Parolas la junul’ !

Konsciu ke por ni temas pri viv-neces’ !

For la barilojn, For la landlimojn !

Enen lasu nin !

For la barilojn, For la landlimojn !

La strandojn prenis vi

Kun ties ora sabl’ ;

La bestojn kaptis vi

Kaj ne plu restas arb’ ;

Kaj jen por ni,

Malplenas ĉiu man’,

Do nepras nun formigr’ ;

Ek nun al mara ban’...

For la barilojn, For la landlimojn !

Enen lasu nin !