Ouverture / Un grand homme est mort [English translation]

En ce temps-là, aucune femme ne résistait au charme

d’un jeune noble Espagnol. On l’appelait Don Juan.

Certains disaient qu’il les envoûtait,

d’autres racontent encore que la main du diable

était posée sur son épaule.

Car Don Juan ne connaissait ni amour, ni pitié, ni regret, ni respect.

Mais cette nuit-là, le destin en a décidé autrement.

Il était une fois à Séville...

[La foule:]

Un grand homme est mort

Un grand homme est mort

Que faudra-t-il faire

Pour qu'on s'en souvienne encore

Celui qui le tue s'en va comme un voleur

Faisons une statue à l'image du commandeur

À l'image de l'homme qu'il était vraiment

Un père espagnol tué par Don Juan

On la posera là sur la place d'honneur

Pour que tout le monde voit

La statue du commandeur

Tu as mentit Don Juan!