Outside The Nashville City Limits [French translation]

Juste après Nashville,

J'étais en voiture avec un ami,

Un jour, au debut de l'hiver

Et j'étais contente...

Nous allions voir ses amis

Qui vivaient à côté d'une ferme.

Des gens de la campagne étranges mais gentils

Qui ne voulaient faire de mal à personne.

Vingt cinq hectares fraîchement fauchées,

Huit vaches à l'étable.

Mais je me souviens

Qu'en ce jour froid de décembre

Mes yeux pleuraient

Alors que nous parlions.

Avec l'accent le plus lent que je n'avais jamais entendu,

L'homme me dit: "Viens avec moi

Si tu veux voir le lieu le plus joli

De tout le Tennessee."

Il nous versa à chacun un verre de vin

Et nous partîmes pour une ballade,

Sur les feuilles mortes et la glace craquante

Près d'un petit ruisseau qui coulait.

Il connaissait chaque centimètre carré de cette terre

Et, mon Dieu, il l'aimait tant.

Mais je me souviens

Qu'en cette froide journée de décembre

Mes yeux pleuraient

Alors que nous marchions.

Il me fit asseoir sur une pierre

Près d'une source qui jaillissait.

Il me parlait d'une voix très douce et claire,

Comme l'eau que j'entendais chanter.

Il dit:" Nous avons cherché longtemps

Un endroit pour nous.

Il n'y avait que moi et Mary John

Et maintenant je pense que nous sommes chez nous."

Je regardais par terre et me demandais

Combien d'années ils avaient erré.

Et mon Dieu, je me souviens

En ce jour de fin décembre

Que mes yeux continuaient de pleurer

Alors que nous parlions,

Alors que nous marchions.

Et là, debout et tendant les bras

Il me dit: "Tu sais,

Je ne peux pas attendre qu'une forte tempête

Recouvre le sol de neige.

Là, sur la mare, le cresson,

C'est la seule chose qui ne blanchit pas.

Quand le soleil est haut, tu plisses les paupières,

Pour regarder les collines lumineuses."

Et acquiesçant de la tête mon ami dit:

"Et il semble que pendant la nuit

Les feuilles éclosent tendrement

(Maintenant,) à la fin de l'hiver..."

Je pensais que le ciel allait pleurer

Alors que nous marchions.