День прожить мне там [Out There] [Den' prozhit' mne tam] [English translation]

Весь мир вокруг жесток и страшен

Лишь я твой друг

Средь этих мрачных стен и башен

Лишь я твой друг навек

Я поил, кормил тебя как сына

Принимал тебя, таким как есть

Будет впредь тебе тепло и сытно

И спокойно здесь и только здесь

- Помнишь, чему я тебя, учил Квазимодо?

Ведь ты урод (Да, я урод)

Твой вид ужасен (Мой вид ужасен)

А над уродством суд толпы единогласен

Клянусь что это так (Лишь вы один не враг мне)

Покажи толпе своё уродство (Моё уродство)

Брани и смешком услышишь смесь (Моё уродство)

Ждать смешно от черни благородство

Так что дом твой здесь

Спокоен (Спокоен) будь

Покорен (Покорен) будь мне

Ты не один, мой сын

Пока ты здесь (Пока я здесь)

- Вы так добры ко мне, простите.

- Ты прощен, но запомни, Квазимодо, это твоё убежище.

- Моё убежище.

Да, надёжно спрятан я

В свой каменный мешок

Ограждён от зла своей неволей.

Но внизу есть люди

И без них я одинок

Одинок без их простых историй

Чтоб хоть чем-то жизнь свою заполнить

Лица их старался я запомнить

Не известно им, как я мечтал хотя бы раз

Быть среди них, одним из них

Там где-то солнце ждёт меня

Дайте мне день прожить

Мне б хватило дня

Чтоб всё увидеть

Где-то смех и беготня

И я всем рискну

Всё отдам

Чтоб хоть день прожить мне там

Там мир ткачей, и мельников,

Детей, мужей и жен

С каждым днем он кажется все шире

Но никто не знает там

В заботы погружен

Что за счастье жить в обычном мире

А я бы среди них

Берёг бы каждый миг

Там где-то Сена плещет в такт

Как слова поэта

И кто-то просто так

Гуляет до рассвета

Только день, а там

Пусть всё вернется вновь

По местам

Ни мольбам, ни слезам

Воли впредь я не дам

Лишь бы день прожить мне там