בחוץ שם [Out There] [Bakhuts Sham] lyrics

עולם אכזר, כה מכוער,

בכל העיר רק בי תוכל לבטוח, נער,

אני חבר שלך.

מי מלביש, מזין ומחנך אותך?

בלי סלידה, מי מתבונן בך?

איך עליך אגונן

אם לא תמיד כאן תישאר

ותישמר?

(זכור מה לימדתי אותך, קוואזימודו)

אתה דוחה,

(אני דוחה)

ומעוות,

(ומעוות)

ועל פשעים כאלה איש אינו סולח,

מתי אתה זה תבין?

(איתך אהיה לנצח)

בחוץ הם יקראו לך מפלצת.

(אני מפלצת)

שם תספוג רק בוז, שנאה וצחוק.

(אני מפלצת)

רק ללעג ולקלס ישימוך.

הישאר,

היה נאמן רק

(נאמן)

לי כל הזמן

(כל הזמן).

ציית לדבריי,

איתי כאן תישאר

(כאן אשאר).

(אתה טוב אליי, אדון. אני מצטער.)

(סלחתי לך. אבל זכור, קוואזימודו, רק זה המקלט שלך.)

(המקלט שלי.)

מאחורי העמודים, מבעד לחלון,

מתבונן באנשים למטה.

כל חיי עוברים כאן במגדל הפעמון,

שיירת החיים עוברת, שטה.

כל חיי רואה דמויות מלמעלה,

אבל הן חולפות ממני הלאה.

כל חיי רוצה לחוש איך זה להיות איתם,

לא מעליהם,

אלא ביניהם.

בחוץ שם,

העולם קיים.

תנו לי רק יום אחד,

יום אחד בלבד,

להיות בחוץ שם, יחד,

עם בני האדם.

מה לא אתן?

אסתכן,

יום אחד לחיות איתם.

עם כל הסוחרים, האיכרים ונשותיהם,

שחייהם מתנהלים בתלם.

הם רוטנים, מתלוננים על כל סבלותיהם,

לא מבינים כמה מאושרים הם.

לרגע, בעורם

לחיות רק כמותם,

בחוץ שם

על החול החם.

לטייל רק פעם,

כמו כל האדם.

חופשי ללכת, כך סתם

יום אחד, ואז,

נשבע שאסתפק,

בחלקי.

אשתתק,

לא אציג

עוד דרישות

לעולם,

כי איתם הייתי

שם!