Out in the Fields [German translation]

Es spielt keine Rolle,

Ob du im Recht bist, oder nicht.

Es ist ganz gleich,

Ob du schwarz bist, oder weiß.

Alle Männer sind gleich,

Bis dass der Sieg errungen ist.

Weder Farbe noch Religion

Haben es je vermocht, eine Gewehrkugel aufzuhalten.

Draußen im Felde

Haben die Kämpfe begonnen.

Draußen in den Straßen

Fallen sie, einer nach dem anderen.

Durch das, was aus dem Himmel kommt,

Werden jeden Tag eintausend mehr noch sterben.

Der Tod ist nur um einen Herzschlag entfernt.

Es spielt keine Rolle,

Ob du rechts bist, oder links stehst.

Versteck dich nicht hinter dem Grund,

Weswegen du kämpfst.

Es werden keine Gefangenen gemacht sein,

Wenn der Tag zuende ist.

Keine Fahne und keine Uniform

Haben es je vermocht, eine Gewehrkugel aufzuhalten.

Draußen im Felde

Haben die Kämpfe begonnen.

Draußen in den Straßen

Fallen sie, einer nach dem anderen.

Durch das, was aus dem Himmel kommt,

Werden jeden Tag eintausend mehr noch sterben.

Der Tod ist nur um einen Herzschlag entfernt.

Es gibt keine Verständigung,

Keinen, der die Schuld auf sich nehmen will.

Die Schreie einer jeden Nation

Sind mal wieder auf taube Ohren gestoßen.

Draußen im Felde

Draußen im Felde

Fallen sie, einer nach dem anderen.

Draußen im Felde

Keine Fahne hat es je vermocht,

Eine Gewehrkugel aufzuhalten.

Der Tod ist nur um einen Herzschlag entfernt.

Draußen im Felde,

Einen Katzensprung entfernt.

Draußen im Felde

Der Tod ist nur einen Katzensprung entfernt.

Draußen im Felde,

Einen Katzensprung entfernt.

Draußen im Felde

Im Felde

Haben die Kämpfe begonnen.

Draußen in den Straßen

Fallen sie, einer nach dem anderen.

Durch das, was aus dem Himmel kommt,

Werden jeden Tag eintausend mehr noch sterben.