Our Last Summer [Czech translation]

Letní vzduch byl jemný a vlahý,

cítili jsme se dobře

a pařížská noc dělala všechno pro to,

aby nás potěšila.

Procházeli jsme se po Elysejských polích

a dali si něco k pití v každé kavárně.

A ty jsi mluvil o politice a filosofii

a já se usmívala jako Mona Lisa.

Chopili jsme se své šance -

byla to krásná a opravdová romance.

Vzpomínám na naše poslední léto,

vidím ho stále před sebou -

procházky kolem Seiny, smích v dešti -

naše poslední léto -

vzpomínky, které nám zůstanou.

Šli jsme podél řeky

a posadili se do trávy pod Eiffelovou věží.

Byla jsem tak šťastná, že jsme se potkali -

byli jsme ve věku, kdy člověk ničeho nelituje.

Ano, ty bláznivé roky, to byla doba hippies.

Ale uvnitř jsme cítili strach z létání,

ze stárnutí, strach z pomalého umírání,

chopili jsme se své šance,

jako bychom tančili svůj poslední tanec.

Vzpomínám na naše poslední léto,

stále ho vidím před sebou -

v záplavě turistů kolem Notre Dame,

naše poslední léto,

procházeli jsme se ruku v ruce.

Pařížské restaurace,

naše poslední léto,

ranní croissanty.

Žili jsme pro dnešek, bez obav,

naše poslední léto,

smáli jsme se a hráli si.

A teď pracuješ v bance –

muž od rodiny, fotbalový nadšenec

a jmenuješ se Harry.

Jak hloupé se to zdá!

Přesto jsi hrdinou mých snů.

Vzpomínám na naše poslední léto…