Отъебитесь от детей [Otyebites' ot detey] [French translation]

Dès leur plus jeune âge, des profs et des études1...

Dans le vacarme des sonneries,

on leur a pris leur enfance et fait passer des tests,

un jeudi mortel après l'autre2

Vous leur déversez votre pourriture dans les oreilles,

vous essayez de leur apprendre à vivre avec vos airs intelligents

alors que vous n'avez pas su apprendre à vivre vous-mêmes !

Foutez la paix aux gosses !

Les enfants voudraient juste vivre comme des enfants !

Foutez la paix aux gosses !

Comment osez-vous détruire leur monde si fragile !

Foutez la paix aux gosses !

Vous aurez beau essayer,

les enfants ne voudrons jamais finir comme vous,

qui n'avez pas su devenir ce que vous rêviez d'être !

Foutez la paix aux gosses !

Vous détruisez leurs châteaux de sable3,

et pour leur offrir quoi en échange ?

L'ascension des échelons

dans la prison des entreprises.

Qu'est-ce qui les attend ensuite ?

Les clapiers poussiéreux des appartements

et les volières du travail à la chaîne !

Laissez au moins les gamins vivre leur enfance sans colliers ni menottes !

Foutez la paix aux gosses !

Les enfants voudraient juste vivre comme des enfants !

Foutez la paix aux gosses !

Comment osez-vous détruire leur monde si fragile !

Foutez la paix aux gosses !

Vous aurez beau essayer,

les enfants ne voudrons jamais finir comme vous,

qui n'avez pas su devenir ce que vous rêviez d'être !

Foutez la paix aux gosses !

Depuis tout petit vous les avez terrorisés avec vos croix,

trâinés dans vos saloperies d'églises,

instillé la peur, encensé le fatalisme vautrés4 sur vos divans...

Vous pondez des lois censées protéger les orphelins5,

mais vous vous branlez avec la même main

que vous placez devant leur bouche, salauds !

Foutez la paix aux gosses !

Les enfants voudraient juste vivre comme des enfants !

Foutez la paix aux gosses !

Comment osez-vous détruire leur monde si fragile !

Foutez la paix aux gosses !

Vous aurez beau essayer,

les enfants ne voudrons jamais finir comme vous,

qui n'avez pas su devenir ce que vous rêviez d'être !

1. plutôt des clubs extrascolaires, qui sont obligatoires en Russie comme au Japon par exemple, mais comme ça n'existe pas vraiment en France j'ai adapté2. le russe utilise l'image de règles courbes et de "jeudi tordu" par allusion au nom de la fête religieuse de l'Ascension ("jeudi courbe" pour d'obscures raison) et peut-être inspiré par un roman du même nom qui date de 1987 et dépeint une ambiance similaire à celle de la chanson3. l'image en russe est "châteaux de chaises", en référence au jeu où lesenfants se cachent sous une chaise en prétendant que c'est une maison ou un château4. mot à mot "en train de péter sur vos divans" :)5. allusion à une loi de protection de l'enfance votée suite à un fait divers impliquant l'adoption d'un enfant par un couple américain