Ottobre [Spanish translation]

El atardecer ahora está fresco

Pero de vez en cuando aún siento un mosquito

Malditos mosquitos

Son más inútiles que los democristianos.

Mi hijo comienza a hablar

Y yo amo lo que dice

Aunque no le entiendo

Pero por otro lado ni él me entiende a mí.

Y en la tv. sigo viendo

Las mismas idénticas caras de siempre

Como si hubieran entendido

Que no los estamos sintiendo bien.

Tú estás recién despierta

Y abres la ventana

Sonríes y dices amor ya ha llegado,

ha llegado.

Octubre, Octubre

Con sus colores grises que yo amo

En Octubre me parece que inicia un nuevo año

Pero por qué no es en Octubre el Año Nuevo.

Me miro y veo

Que he perdido algún kilo

Malditos kilos de menos

Me viene a la mente la salud que se va.

Tú sonríes y me dices:

"Estás bien, no te preocupes

Sólo debes estar más calmado"

Pero como hago en este mundo de hoy en día!

Y cuando te abrazo siento

Que tus ropas ya saben del invierno

Me viene a la mente el inicio de la escuela

Y la fiesta de nuestro barrio

Y entonces te beso otra vez

Y todo vuelve aquí

Y tú repites, sí,

es realmente bello, es realmente bello.

Octubre, Octubre

Con sus colores grises que yo amo

En Octubre me parece que todo está más claro

Todo es dulce en Octubre incluso lo amargo.

Octubre, Octubre

Con sus colores grises que yo amo

En Octubre me parece que inicia un nuevo año

Pero por qué no es en Octubre el Año Nuevo

Pero por qué no es Octubre todo el año!