Ottobre [Portuguese translation]

A noite agora é fresca

Mas de vez em quando ainda ouço um mosquito

Malditos mosquitos

São mais inúteis que os cristãos democráticos

Meu filho está começando a falar

E eu amo o que ele diz

Mesmo eu não entendendo

Mas do mesmo jeito ele também não me entende

E na TV continuo vendo

As mesmas e idênticas caras de sempre

Como se tivessem entendido

Que não estamos nos sentindo bem

Você acordou há pouco

E abra a janela

Você me olha e diz 'Amor, agora chegou'

Chegou

Outubro, Outubro

Com seus tons de cinza que eu amo

Em Outubro me parece que um ano novo começa

Mas por que a virada do ano não é em Outubro?

Olho para mim mesmo e vejo

Que perdi alguns quilos

Malditos quilos a menos

A saúde que está passando me vem à mente

Você sorri e me diz

'Fique bem, não se preocupe

Você só deve ficar mais calmo'

Mas como posso fazer isso nesse mundo?

E quando te seguro sinto

Que os seus vestidos já conhecem o inverno

Me vem à mente a volta às aulas

E a festa da nossa cidade

Então, te beijo de novo

E tudo volta aqui

E você repete 'Sim,

É lindo, é lindo'

Outubro, Outubro

Com seus tons de cinza que eu amo

Em Outubro tudo me parece ser mais claro

Tudo é doce em outubro, o amargo também

Outubro, Outubro

Com seus tons de cinza que eu amo

Em Outubro me parece que um ano novo começa

Mas por que a virada do ano não é em Outubro?

Mas por que não é Outubro o ano todo?!