Otthon vagyok [Russian translation]

Лат.:

Не нужно убивать королеву; бояться лучше, если все согласятся; я нет, против. / Не нужно убивать королеву бояться; лучше, если все согласятся; я не против.

(Двусмысленное послание епископа Эстергомского участникам заговора против Гертруды Меранской.)

Венг.:

Эта земля, вписанная в моё сердце

Огненными буквами имени моей страны;

Подобно огромным рукам

Горы обнимают самое святое место в мире.

Эта земля, впитавшая в себя

Кровь, пролитую на алтарь свободы;

Она вобрала в себя тела мучеников,

Чтобы дать жизнь новым поколениям воинов.

Припев:

Куда бы я ни пошёл, здесь я дома;

Надо мной светит Млечный путь,

Приветствуемый солнцем и луной;

Где родился, там и умру.

Эта земля, вскормившая

Многих чужаков и каждого венгра;

Но есть те, кто в ответ на добро

Решил терзать её плоть.

Эта земля, молча страдающая

От ран тысячу лет,

Так часто оскорбляемая и растаптываемая,

Но не склоняющая голову перед игом.

Припев:

Куда бы я ни пошёл, здесь я дома;

Надо мной светит Млечный путь,

Приветствуемый солнцем и луной;

Моя жизнь завершится там же, где началась.

Куда бы я ни пошёл, здесь я дома;

Надо мной светит Млечный путь,

Приветствуемый солнцем и луной;

Где родился, там и умру.

Приветствуемый солнцем и луной;

Моя жизнь завершится там же, где началась.