current location : Lyricf.com
/
Songs
/
Otthon vagyok [English translation]
Otthon vagyok [English translation]
turnover time:2025-04-16 07:13:01
Otthon vagyok [English translation]

LATIN: 1

Do not fear to kill her Majesty, for it would be good if we all agreed that I did not disobey*

HUNGARIAN:

This is the land, which wrote in my heart,

With burning letters, the name of my home2

Its immense arms woven in mountains,3

Circle around the world's most sacred place

This is the earth, that absorbed in itself,

The blood spilled on the alter of freedom

It became one with the bodies of martyrs,4

So as a warrior a new nation shall rise5

Ref:

Wherever I step, here I'm at home

Above me the star trail (milky way) shines

Greeted by sun, greeted by moon

Where I was born, that's where I'll die

This is the earth, that nurtured

Many a foreigner, and every Hungarian6

But there were still those, who in return for the good,7

Chose instead to claw in its flesh8

This is the land which silently suffered9

Thousands of years of salt in it's wounds10

How often reviled and trampled upon,11

Yet never bowed its head to the yoke12

Ref:

Wherever I step, here I'm at home

Above me the trail of stars (milky way) shines

Greeted by the sun, greeted by the moon

My life will end where it's begun13

Wherever I walk, here I'm at home

Over me the Star Trail14 shines

Greeted by the sun, greeted by the moon

Where I was born, that's where I'll die

Greeted by moon, greeted by sun

My life will end where it's begun

1. Could someone please help me with this translation?2. homeland3. its huge arms weave as/like mountains, around the world's most sacred place4. It locked the bodies of martyrs in itself5. a new nation shall come6. all Magyar7. in exchange for the good8. in greatfullness chose instead to claw in its flesh9. which tolerated/took without a word10. A millennium's cutting all its wounds11. And how many times they shamed/disgraced it, how many times they trampled it12. It still didn't bow its head into the yoke13. Where I was born, that's where I'll die14. (milky way)

Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Kárpátia
  • country:Hungary
  • Languages:Hungarian, Latin
  • Genre:Folk, Rock
  • Official site:http://www.karpatiazenekar.hu/
  • Wiki:https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1rp%C3%A1tia_(egy%C3%BCttes)
Kárpátia
Latest update
Copyright 2023-2025 - www.lyricf.com All Rights Reserved