Ott ahol, zúg az a négy folyó [Russian translation]

Звон колоколов, степной мираж, костёр горит,

Пляшут тени, свет мерцает, и весь мир блестит,

Зреет виноград на холмах окрест,

Старые акации - букеты для невест.

Золото и зелень поля и лазурь озёр,

Тихой ночью вдалеке заплачет тарагот.

Здесь, в краю четырёх бурных рек

Стоит жить и умереть,

Здесь, где кровью благородной луг умыт,

Ветер все истории хранит.

Замка древнего здесь горн звучит,

Хонвед на посту стоит,

Трансильванию наполнит гул

В день, когда прилетит птица Турул.

Здесь, в краю четырёх бурных рек

Стоит жить и умереть,

Здесь, где льётся на озёрах чистый смех,

Здесь, где солнце ласково для всех,

Где поэта стих уйдёт в народ,

Здесь, где горн зовёт вперёд,

Трансильванию наполнит гул

В день, когда прокричит птица Турул.

Здесь, в краю четырёх бурных рек

Стоит жить и умереть,

Здесь, где кровью благородной луг умыт,

Коложвар не будет позабыт.

Замка древнего здесь горн звучит,

Хонвед на посту стоит,

Трансильванию наполнит гул

В день, когда прилетит птица Турул.

Дополнительный куплет:

Облака из Венгрии в секейский край летят,

Как и летние костры, глаза людей горят.

Даже в небесах есть пути огня:

Вождь - герой легенды древней сядет на коня.

Лето ль будет или осень, но да будет так:

Над Коложваром поднимется венгерский флаг.