OTHER WORLDS THAN THESE [Turkish translation]

Üç metrelik duvarın arkasında

Kendine "Önemsiz Değilim!" deyip dur.

İyice sarmala kendini

Eğer kaçmışsan 'kaybolmuş' sayılmazsın

Bir kere bile sorgulamadın

Öyle rahatsın ki, hayatı çok keskin yaşıyorsun

Öyleyse sana şunu söyleyeyim;

Kimse hakikati bilmiyor,

Hayır, hele sen hiç değil

Gökyüzünde canavarlar,

Denizlerde şeytanlar var.

Gözlerimle gördüm

Senin görmeyeceklerini gördüm

Gözlerindeki yün yumağını çek kaldır

Korkma, o çelimsiz inancını gölgelemez

En nihayetinde şunu saklayamayız;

Bunlardan başka dünyalar da var

Kapalı akıllar içten tohumlardır

Bu yüzden kendine bir dar ağacı dik

Kafanı göm ki göremeyesin

Aradağın gerçek, sakladığın gerçektir.

Masallar ve yalanlarla doyur

Nasıl da büyüyor (!),

Köklerin hepsi sık

Kendini içinde sakla

Ve devam ediyorlar

Ektiğin hücrelerin hasadından

Gökyüzünde canavarlar,

Denizlerde şeytanlar var.

Gözlerimle gördüm

Senin görmeyeceklerini gördüm

Gözlerindeki yün yumağını çek kaldır

Korkma, o çelimsiz inancını gölgelemez

En nihayetinde şunu saklayamayız;

Bunlardan başka dünyalar da var

Bunların hepsi bir gariplik mi?

Boş bir tozun tanecikleri miyiz,

Paslı bir topta dönen?

Belki

Fakat ışık bizim görmemiz için

Gözlerin vardı ama onları ekip kapattın,

Fakat içindeki o his geçmeyecek

Bunların hepsi bir trajedi mi?

Bir izdeki parlamalar mıyız?

Sürekli şansa girip çıkan?

Belki

Fakat cevaplar değişmeyecek

Üstleri örtülse bile

İçindeki soruların hepsi

Geçmeyecek

Gökyüzünde canavarlar,

Denizlerde şeytanlar var.

Gözlerimle gördüm

Senin görmeyeceklerini gördüm

Gözlerindeki yün yumağını çek kaldır

Korkma, o çelimsiz inancını gölgelemez

En nihayetinde şunu saklayamayız;

Bunlardan başka dünyalar da var