Other Side of the World [Polish translation]

Daleko, za morzem,

czeka jak góra lodowa,

oczekuje, że się zmieni,

ale wewnątrz jest zimna.

Chce być jak ta woda.

Wszystkie mięśnie tężeją w jej twarzy,

ukrywa duszę w jednym uścisku -

są jednym i tym samym,

zupełnie jak woda.

A potem ogień gaśnie

i większość każdego dnia

opanowują pełne znużenia wymówki.

Zbyt trudno jest mówić;

chciałabym, by to było proste,

ale łatwo się poddajemy.

Jesteś dostatecznie blisko, by dostrzec, że

dla mnie jesteś drugim końcem świata.

Nadchodzi chwila paniki

jak szantaż fizyczny

i emocjonalny1,

ale nadszedł czas,

by ruszać dalej.

A potem ogień gaśnie

i większość każdego dnia

opanowują pełne znużenia wymówki.

Zbyt trudno jest mówić;

chciałabym, by to było proste,

ale łatwo się poddajemy.

Jesteś dostatecznie blisko, by dostrzec, że

jesteś drugim końcem świata.

Czy możesz mi pomóc?

Czy możesz dać mi odejść?

I czy możesz wciąż mnie kochać,

gdy już nie możesz mnie widzieć?

A potem ogień gaśnie

i większość każdego dnia

opanowują pełne znużenia wymówki.

Zbyt trudno jest mówić;

chciałabym, by to było proste,

ale łatwo się poddajemy.

Jesteś dostatecznie blisko, by dostrzec, że

jesteś drugim końcem świata.

Ooooch… drugim końcem świata.

Dla mnie jesteś drugim końcem świata.

1. Moja interpretacja; trudno powiedzieć, czy o to chodzi.