"Отчего сияют лица ..." ["Otchego siyayut litsa ..."] [German translation]

Отчего сияют лица

Целый день у школьников?

Завтра утром состоится

Зимний кросс в Сокольниках.

Завтра утром в девять тридцать -

Состоится, состоится!

Пусть - пурга, буран, мороз, -

Завтра будет земний кросс!

По секрету и без спросу

И быстрей обычного

Кораблев готовил к кроссу

Ваню Дыховичного.

У физрука Витька выжал

Замечателные лыжи, -

Ровно в семь чтра вставал

И дружка тренировал.

Но когда узнала мама

Про соревнования -

Разыгралась дома драма,

Начались страдания:

"Ваня не выносит ветра,

Ну а там - три километра! .." -

Словом, снова шум-скандал.

Ваню папа ноддержал.

Он сказал: " Не порти нервы!

Ну при чем же драма тут!

Если Ваня будет первым -

Он получит грамоту.

Все бегут, а он что - рыжий?

Молодец, что встал на лыжи!

Кстати, даже на войне

Были лыжники в цене".

Но у мамы сердце ноет

Каждый раз заранее:

"Ах, да это все дурное

Витькино влияние!

За один последний месяц

Ваня страшно сбавил в весе,

Только грипп он перенес, -

А теперь вот - этот кросс!"