Осеннее равноденствие [Osennee ravnodenstvie] [French translation]

L'Orient ruisselle entre les lambeaux du brouillard,

Comme ruisselle le sable transparent entre les doigts,

La nuit est partie sans laisser de traces.

Le brouillard froid couvre la datura tombée de rosée

En se dispersant dans les ravins,

Et l'eau est devenue transparente.

Comme une feuille volant au-dessus de l'abîme,

Je tombe dans l'inconnu.

Dans le silence, dans l'inertie,

À l'équinoxe d'automne.

Et le ciel flotte en se reflétant dans l'eau,

C'est là que m'appellent ces yeux gris

Et profonds comme des lacs.

Car ce regard, un jour, m'a blessée,

Les arbres bruissent dans le vent, au-dessus du col,

Leurs branches semblent aussi fines que des bras.

Comme une feuille volant au-dessus de l'abîme,

Je tombe dans l'inconnu.

Dans le silence, dans l'inertie,

À l'équinoxe d'automne.