Орландина [Orlandina] [Ukrainian translation]

Опівночі вийшов на прогулянку,

В темряві крокував провулком я

Раптом: дівчина у закутку

Стоїть в сльозах.

"Де, кажу, я тебе бачив?

Хто, кажи, тебе образив?"

Забув тебе, ти, Орландіна,

Доля ти моя

Зізнайся мені, бо впізнав тебе я"

"Так, це я!

Так, мене звати Орландіна

Так, Орландіна, Орландіна

Знай, Орландіна, Орландіна

Звуть мене

Десь, ти казав, мене ти бачив

Знаєш, що сам мене образив

Забув мене, та задля тебе кину сльози я,

Тільки поклич - з тобою піду я,

Буду твоя!..

Ах, як тебе хочу обійняти

Рукав від сукні цілувати,

Отже приходь в мої обійми"

У той миг

Шерсть вмить чоло дівоче вкрила

Око ураз почервоніло,

Став вовчим лик... мене потвора ухопила

А потім випустила хтиво

Мерзотний крик.

"От, бачиш, я - не Орладіна!

Так, я уже не Орландіна

Знай, зовсім я не Орландіна,

Я - Люцифер!

Бачиш, тепер ти в моїх лапах,

Чуєш бридкий сірчаний запах,

і гул вогню?!"

так заволав він, і встромив він, мені до бідного лоба

Свого давнього мідного зуба...

Сам Сатана!... Сам Сатана!..