Orders From the Dead [Greek translation]

ο κόσμος φλέγεται

ο κόσμος φλέγεται

ο κόσμος φλέγεται

ο κόσμος φλέγεται

αλλά αυτές οι φλόγες δεν είναι καινούριες στους νεκρούς μας

οι νεκροί μας κλάψανε την τελευταία τους προσευχή σ'αυτές τις φλόγες

οι νεκροί μας τραγούδησαν το τελευταίο τους νανούρισμα σ'αυτές τις φλόγες

οι νεκροί μας προσευχήθηκαν στον προδότη Θεό μας σ'αυτές τις φλόγες

οι νεκροί μας ψιθύρισαν το τελευταίο αντίο στη μητέρα τους

σ'αυτές τις φλόγες

''της είπα, μάνα, μη σκιάζεσαι, θα γυρίσουμε, έχε γεια μάνα!''

οι νεκροί μας άρπαξαν τα παιδιά τους κοντά

ο κόσμος φλέγεται

"τα παιδιά μου, καλέ, μην είδατε τα παιδιά μου

για όνομα του Θεού

ωχ, μου το πήρανε και τι να θέλω τη ζωή

τα παιδιά μου!

τα παιδιά μου!"

βάζει μια τρεχάλα

για την θάλασσα

πέφτει και πνίγεται

οι νεκροί μας είδαν τις κόρες τους

να κατακρεουργούνται, να βιάζονται, να κακοποιούνται

ενώ αυτές οι φλόγες ακόμα άναβαν

οι νεκροί μας είδαν ένα τσεκούρι να αφαιρεί το κρανίο της μάνας τους και να το στεφανώνουν πάνω σε μια ξύλινη σούβλα

ενώ αυτές οι φλόγες συνέχιζαν να είναι αναμμένες

οι νεκροί μας παρακολουθούσαν ενώ βγάζανε

τη γλώσσα και τα μάτια του Χρυσοστόμου,

ενώ σπάγανε ένα ένα τα δόντια και τα δάχτυλά του,

στο γέλιο και τη χαρά αυτών των φλογών.

"αρπάξανε από την τετράδα μας

του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά

τον βάλανε και πάτησε κρατώντας

τ'άντερά του στα χέρια"

οι νεκροί μας είδαν τις αδερφές τους να τις περιχύνουν με πετρέλαιο και να τσιρίζουν με λιωμένο δέρμα

ο κόσμος φλέγεται

ο κόσμος ο οποίος φλέγεται

"Για όνομα του Χριστού μη μας αφήσετε

έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια...

είστε υπεύθυνοι! Ναύαρχε! Ναύαρχε!

Φωτιά! φωτιά!''

οι νεκροί μας τραβήχτηκαν αναγκαστικά σε πορείες

μέσα στον ήλιο της ερήμου

για εβδομάδες μέχρι που ο ήλιος έκαψε τα πνευμόνια τους

και όταν οι φλόγες έκαναν το εσωτερικό του στόματός τους εξωτερικό και σκίσανε τα χείλη τους, ακούσαμε την τελευταία τους προσευχή

Κύριε, Θεέ, δείξε έλεος, σε παρακαλούμε, στις ψυχές μας!

μας προδώσανε, μας ξεπουλήσανε

πανάθεμά τους!

Ναύαρχε... τι κάνεις;

Ναύαρχε... σώστε μας!

Φωτιά! φωτιά!

Είδαν τον κόσμο να φλέγεται

θαμμένοι, όχι ακόμη πεθαμένοι μέσα στους λάκκους χαραγμένα:

Γκιαούρη, προδότη: Ο Θεός μας σε έχει διαλέξει για να πεθάνεις''

Γονάτισε κάτω!

Και γονατίζει

Ξεγυμνώσου!

Και ξεγυμνώνεται

Άνοιξε τα σκέλια σου!

Και τ'ανοίγει

Χόρεψε!

Και χορεύει.

Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!

Και φτύνει

Απαρνήσου την πίστη σου!

Και την απαρνιέται

και τώρα οι αδιάβαστοι νεκροί μας έχουν διατάξει να πούμε:

αυτός είναι ο τάφος μου, το ιερό μου κρεβάτι

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ να το πάρεις

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ

δεν μπορείς να διαγράψεις τους νεκρούς

γιατί τώρα έχουμε διαταχτεί

να καταγράψουμε τα ονόματά τους, τους αριθμούς τους,

να δώσουμε την ημερομηνία γέννησής τους, την επίγειά τους πόλη, το πατρώνυμό τους, την γλυκύτητα

των ματιών της μητέρας τους

Αντίο

Αντίο

Αντίο