Orchid [German translation]

Ich und mein Helm1

Solch ein eigenwilliges Kind

All diese Intensivität und der Bewegungsdrang,

Nur aus der Ferne aushaltbar

Noch nicht verhaftet

Und damit meine ich verlobt

Jedoch ein Anfang, ich wurde neulich angebaggert,

Ich konnte aber einfach keine Vertrauen in Veränderungen aufbringen

Ein süßes Stück Arbeit was nur Ärger macht.

Mit den besten Absichten, doch leider Verhaltensgestört

Falsch beschriftet und unterversorgt

2Behandelt wie eine Rose, obwohl ich eine Orchidee bin

Als sich meine Freunde einklinkten,

Wurden diese verständlicher Weise beschützend

Sie haben es schwer objektiv zu bleiben

Obwohl wir uns innerlich doch ausgleichen

Ein süßes Stück Arbeit was nur Ärger macht.

Mit den besten Absichten, fühl mich aber ungeliebt

Unfähig und missverstanden

2Behandelt wie eine Rose, obwohl ich eine Orchidee bin

Du hast mir Wasser gebracht

Um sicher zu gehen, dass ich wieder erblühe

Du weißt am besten, was meine speziellen Pflegeansprüche zulassen

Und so lebte ich meine Schwachpunkte aus

Dachte selber ich wäre einfach, auch wenn ich´s gar nicht war

Und dein Garten ist ein netter Platz,

So lange wie er Farbenfroh ist und du auch da bist

Für dieses süße Stück Arbeit, was nur Ärger macht,

Viel Pflege braucht und wo dann im Ergebnis doch nur die absolute Einsamkeit wartet.

Ich war anders und habs verdient

Behandelt wie eine Prinzessin, obwohl ich doch ein empfindliches Mäuschen bin3

Ein süßes Stück Arbeit was nur Ärger macht.

Überwältigt, unbeachtet

Ich hatte mich schon ganz nach unten gebeugt, aber ich wurde missverstanden

2Behandelt wie eine Rose, obwohl ich eine Orchidee bin

1. Alanis could have been a hesitant shy child who used helmets (metaphorically and literally) to shield herself away from the world.sorce:genius2. a. b. c. Behandelt wie eine Prinzessin, obwohl ich doch ein empfindliches Mäuschen bin3. Behandelt wie eine Rose, obwohl ich eine Orchidee bin