Optimistique-moi [Greek translation]

"Δεν με νοιάζουν τα προβλήματα σου

Οποιαδήποτε και όλα τ' άλλα..."

Έτσι, ο χρόνος περνά

"Δεν με νοιάζουν οι αγωνίες σου

με τρέφουν αλλά με κουράζουν..."

Έτσι, ο χρόνος περνά

"Περιφρονώ τα "σ' αγαπώ σου",

Είναι κραυγές που με δεσμεύουν..."

Αυτή είναι η αγάπη

Τι είναι αγάπη;

"Μην ζεις, είναι νοσηρό"

Εν ολίγοις, είμαι αξιολύπητη

Αυτή είναι η αγάπη

Ο μπαμπάς δεν ήταν έτσι, όταν...1

Ψυθίριζε:

"Mικρό μου τριανταφυλλάκι,

Με τα υγρά σου πέταλα,

Σου δίνω ένα φιλί"

Κάνε με αισιόδοξη2, Μπαμπά

Κάνε με αισιόδοξη, όταν κρυώνω

Ψιθυρίζω

Όταν τίποτα δεν έρχεται,

Το συντομότερο, οι αγκαλιές σου

Να σταματήσουν τις εκχυμώσεις (μελανιές)3

Κάνε με αισιόδοξη, Μπαμπά

Κάνε με αισιόδοξη, ξαναγύρνα σε μένα...

"Δεν σε νοιάζει για το σκοτάδι μου

Οποιαδήποτε και όλα τ' άλλα..."

Έτσι, ο χρόνος περνά

"Περιφρόνησε τα σημάδια του ουρανού

Μόνο τα γεγονότα, είναι το βιβλίο προσευχών σου..."4

Έτσι, ο χρόνος περνά

Λες "Αρκετά με τις ιστορίες

Το παρελθόν σου είναι προϊστορία..."

Αυτή είναι η αγάπη

Τι είναι αγάπη;

Σταύρωσε με Πόντιε Πιλάτε

Πνίξου σε κόκκινο νερό

Η αγάπη είναι μακριά

Ο μπαμπάς ήταν πιο έξυπνος, όταν...

1. To συγκεκριμένο τραγούδι είναι αρκετά δυσνόητο και διφορούμενο, είναι σαν διάλογος όπου τα κουπλέ αφορούν την σχέση μητέρας-κόρης και στο ρεφρέν απευθύνεται στον πατέρα. Υπάρχουν μερικά σημειά όπου αφήνουν να εννοηθεί χωρίς άμεση η προφανή αναφορά ότι πρόκειται για αιμομιξία μεταξύ πατέρα-κόρης.2. Η λέξη "Οptimistique" δεν υπάρχει στα γαλλικά, είναι επινόηση της Mylène απ το αγγλικό "Optimistic"3. Η λέξη "Inceste(αιμομιξία)" είναι κρυμμένη στη φράση "tes câli-IN-s CES-sent tou-TE ecchymose" σα φωνητικό λογοπαίγνιο.4. bréviaire είναι ένα βιβλίο λειτουργίας της Καθολικής εκκλησίας