Optimist [Romanian translation]

Sunt umbre pe pereţi,

Una din ele e a mea,

Câteodată îmi pare atât de mare,

Încât pierd controlul asupra ei

Oriunde m-aş deplasa,

Parcă de-abia mă clintesc din loc

Chiar şi atunci când depăşesc viteza sunetului,

Umbra mea mă ajunge din urmă

Ştiu cât de mare sunt,

Că această imagine doar mă deformează,

Oricât de mare ar părea umbra mea,

Nu sunt mai mult sau mai puţin valoroasă decât ea.

Sunt optimistă şi nimeni nu mă doboară

Mă uit prin obiectiv în inimile voastre

Sunt optimistă şi pot fi sigură

Că după orice furtună cu fulgere,

Apele se liniştesc cândva

Pozele sunt acolo pe stradă,

Sunt de două ori mai mari decât mine

În ele se vede cum arăt

Dar oare mă vede cineva pe mine în ele?

Oricâte aş dezvălui despre mine,

Nu divulg totul despre mine,

Iar între mine şi reflecţia mea

Vi se pare greu să faceţi diferenţa

Sunt optimistă şi nimeni nu mă doboară

Mă uit prin obiectiv în inimile voastre

Sunt optimistă şi pot fi sigură

Că după orice furtună cu fulgere,

Apele se liniştesc cândva

Apele se liniştesc cândva

Sunt voci care aproape

Că se învălmăşesc în timp ce declară

Cum exagerează peste măsură

La cele mai colorate poveşti

Circulă se la o ureche la alta

De la o ureche la alta

Nu-i uimitor?

Se poartă ca şi cum m-ar cunoaşte,

De fapt mai bine decât mă cunosc eu.