Oprostija bi sve [Croatian translation]

U koju škrinju od života

da je smjestim

po kojem Bogu da je krstim

da ne poludim i ne ostarim

Na koju stranu svijeta

da jedra podigneš

za koji vjetar da se pomoliš

ako pogriješiš da je ne izgubiš

Ako odgovor znaš

nemoj mi ga reći sad

još ću malo sebi lagati

I da odgovor znam

ne bih ti ga rekao sad

istina će sama zaboljeti

kad na vrata pokuca

Oprostio bih sve

kad bi stala pred mene

samo riječ izustila

Oprosti joj sve

samo nemoj nikad, ne

ma slomit sebe radi nje

Oprostio bih sve

kad bi stala pred mene

samo riječ izustila

Oprosti joj sve

samo nemoj nikad, ne

ma slomit sebe radi nje

Ako vrijeme udari šakom o stol

na koga onda da se oslonim

karte pomješa, a baš je zavolim

Na koju stranu svijeta

da jedra podigneš

za koji vjetar da se pomoliš

ako pogriješiš da je ne izgubiš

Ako odgovor znaš

nemoj mi ga reći sad

još ću malo sebi lagati

I da odgovor znam

ne bih ti ga rekao sad

istina će sama zaboljeti

kad na vrata pokuca

Oprostio bih sve

kad bi stala pred mene

samo riječ izustila

Oprosti joj sve

samo nemoj nikad, ne

ma slomit sebe radi nje

Oprostio bih sve

kad bi stala pred mene

samo riječ izustila

Oprosti joj sve

samo nemoj nikad, ne

ma slomit sebe radi nje

Radi nje...

Oprostio bih sve

kad bi stala pred mene

samo riječ izustila

Oprosti joj sve

samo nemoj nikad, ne

ma slomit sebe radi nje

Radi nje...