Oprosti mi, Katrin [German translation]

(Schnellzug nach Paris,

Pula, Trieste, Mailand, Turin, Grenoble, Paris

fährt vom Gleis 14, Perron 2, links

Ich wiederhole:

Schnellzug nach Paris, Pula, Trieste, Mailand, Turin, Grenoble, Paris

fährt vom Gleis 14, Perron 2, links)

Am Bahnhof in Pula bei heisser Sommersonne

habe ich auf den Bus gewartet und Gitarre gespielt

Sie hat sich neben mir gesetzt, und gefragt ob sie störe

und ob ich ein gutes Hotel in Rovinj oder Vrsar kenne

REF.

Vergib mir Kathrin, vielleicht war ich nicht nett

obwohl ich dich gern mochte

vergib mir Kathrin, jetzt ist alles nur noch Rauch/Nebel

keine Spur von unserer Liebe

Und sie sagte sie sei heute Morgen aus Dijon angekommen

Ich führte sie in ein kleines Restaurant mit gutem Essen aus

Bei Sandwich und Kaffee habe ich ihr, so aus Spass vorgeschlagen, mit mir per Anhalter weiter zu reisen

Ref.

Am nächsten Morgen war es, als ob wir uns lange kennen

am Strand habe ich ihr als Geschenk die Meeresschnecke gefischt*

und sie hat nichts gesagt, nur gelächelt

und hat mir ihre Arme ausgestreckt, wie wenn sie sich mir hergibt

Ref.

Und sie hat mir lange vom Wagonfenster aus gewinkt

und mir später geschrieben, sie erinnere sich an die Sonne im Süden

und bat mich im Herbst nach Dijon zu kommen

aber dort wäre sie nicht die selbe, sondern eine andere

*izronio = danach getaucht, (gefischt)