Opium - Chant militaire [English translation]

Dans le port de Saïgon

Il est un jonque chinoise

Mystérieuse et sournoise

Dont nul ne connait le nom.

Et le soir dans l'entrepont,

Quand la nuit se fait complice

Les Européens se glissent

Cherchant des coussins profonds.

Opium, poison de rêve

Fumée qui monte au ciel,

C'est toi qui nous élève

Au paradis artificiel.

Je vois le doux visage

Les yeux de mon aimée.

Parfois j'ai son image

Dans un nuage de fumée.

Et le soir au port falot

Les lanternes qui se voilent

Semblent de petites étoiles

Qui scintillent tour à tour.

Et parfois dans leur extase,

Au gré de la fumée grise,

Le fumeur se représente

Ses plus beaux rêves d'amour.

Puisqu'on dit que le bonheur

N'existe pas sur la terre

Puisse l'aile de nos chimères

Un jour nous porter ailleurs

Au paradis enchanteur

Plein de merveilleux mensonges

Où dans l'ivresse de mes songes

J'ai laissé prendre mon cœur