Опьянённые нежностью [Opianionnye nezhnostyu] [French translation]

Nous avons libéré les désirs cachés

Des cratères de pierre souterrains,

Nous les avons relâchés à jamais.

Ayant laissé derrière doutes et angoisses,

Tragédies et catastrophes,

Nous avons tout oublié.

Et comme des enfants réchauffés par les caresses du soleil,

Nous avançons lentement le long des nuages de la sérénité,

Nous flottons avec aisance, envoûtés par l'apesanteur,

Et nous tombons, nous tombons, ivres de tendresse.

Un souvenir du passé:

Deux pièces en argent tombent au fond,

Et quelque part au loin

Retentit l'horloge d'une tour,

Le triste astronome cherche une nouvelle planète

En regardant dans son télescope.

Crépuscule bleu, statues, arcs, ponts,

Et mannequins figés dans des vitrines brillantes

Talons aiguilles fragiles au-dessus d'une mer de lumières dorées,

Le grondement des pas dans les allées avec le jasmin en fleurs.

On ne peut pas séparer deux fils d'or,

On ne peut pas interrompre une danse invisible,

On ne peut pas retenir une vague.

Le monde entier s'est figé en retenant son souffle,

Sur le bout de tes doigts,

Et je n'ose pas respirer.

Là-haut parmi les étoiles,

Dans l'espace infini,

Au-dessus des nuages, des pluies et des neiges,

Il y a deux observatoires lointains et secrets,

Et entre eux un arc-en-ciel invisible et fragile.