Open Your Eyes [Turkish translation]

Sizin yüzünüzden burdayız*

Burdayız çünkü siz ordaydınız

Amerika vaadi olan icraların arayışı için, gezegenin her bi köşesinden bu ülkeye geldik

Kendi anavatanlarımızda bize daha iyi bi hayat vadedildi,

suyun ve elektriğin özelleştirilmesinin verime yol açacağı söylendi

Kaliteyi arttıracaklarına fiyatları arttırdılar tüm bunlar lükse dönüşene kadar

Bazı şirketler hükümetten daha etkin, ama onların teşviği sağlık ya da insanların refahı değil;

her şey sadece çıkar amaçlı, geriye kalan her şey:

onların imajı, onların insan kaynakları, onların halkla ilişkileri; bunlar sadece gerçekleri saklamak için var

Bi zamanlar, bize kamulaştırmanın rekabeti sınırlayarak büyümeyi önleyeceği söylendi;

ülkelerimizin bize yatırım yapan şirketler olmadan bir hiç olduğunu söyleyip böylece her şeyi özelleştirdiler.

Ülkemizdeki her şey bizim kültürümüzle alakası olmayan, bizim çıkarlarımızı gözetmeyen insanlarca sahiplenildi,

bizim refahımızı ya da yaşam süremizi umursamadılar, sadece topraklarımızı zorla alarak kazanç sağlamak istediler,

insanlarımızı kullanarak, endüstrimizi ve kaynaklarımızı kullanarak

İnşa ettiğimiz her şeyi aldılar ve sahiplendiler. Önce köleliği aklamak için ırkçılığı yarattılar,

kapitalizm için sermaye yarattılar, ve sonra bize özgürlük dedikleri şeyi verdiklerinde, sahip olduğumuz her şey zaten onlarındı.

Hükümetlerimiz sosyalizmin gerçek düşmanımız olduğunu ve özgürlüğümüzünü engellediğini söyledi,

ama dış mihraklar ve yabancı şirketler gerçek özgürlüğü sunanlardı;

bizim çalışıp kazandığımız her şeyi ve topraklarımızı alan ve bize masadaki artıkların çok azını veren özgürlük!

Onların güç arzusu ve aç gözlülükleri onları sadece bize değil, kendi aralarındakilere de ihanete itti; ve kendi Tanrılarına da

(Ölmeden önce gözlerinizi açın)

Ve bazı kullanılmış misyonerler ve hayratlar her şeyi suistimal etti,

diğer ülkeler ve şirketler suçlarla, savaşla, hastalıkla ve milyonları öldüren yaptırımlarla ilgili küstahça davrandı.

Nerdeyse zulmeden eski köle sahipleri gibi olan yozlaşmış hükümetleri desteklediler,

çünkü sadakatleri sadece onlara olanak veren, restore eden ve onları güçlü kılanlaraydı,

hepsi Amerikan endüstrisinin, kleptokrasisinin, hırsız hükümetlerin gayrimeşru çocukları oldular.

Şirketleri koruyup kolladılar ve kendi insanlarına savaş açtılar sırf kazançlarını koruyabilmek için

Kuralcı kuklalara iç savaşlara yatırım yapmaları için A.B.D vergilerinden milyarlar verildi,

sağcı ölüm mangası, muhalif siyasalları infaz ediyor,

ve iyi rahipleri de, hatta demokrasiyle seçilmiş hükümetleri bile deviriyorlar.

Ve bu yüzden devrim çağı yeniden başladı;

onlarsa bizi özgür dünyaya ve serbest piyasaya karşı olan dinsiz teröristler olarak gösteriyor

Ama serbest piyasa asla serbest olmadı, çünkü piyasa kendi kendini düzene sokmaz.

Bu bi kukla gibi manipüle edildi ve hâlâ hayatta sırf imajından dolayı. Bu imajı yıkın, böylece düşman ölecektir

Tıpkı rap endüstrisindeki gibi. Süper güçlü büyük plak şirketleri underground'ı üçüncü dünyaymışçasına tehdit ediyor.

Sadece yeni ürünlere, fahişe gibi pazarlayabilecekleri yeni sanatçılara ihtiyaçları olduklarında onlara rafta yer veriyorlar

Yeni konsepte, müziğe ve prodüktörlerden çaldıkları yayınlara ihtiyaçları olduğunda,

underground'a, üçüncü dünyaya geliyorlar,

kültürümüzü, malımızı-mülkümüzü, endüstrimizi ve kaynaklarımızı alıyorlar, hatta kendi çıkarları için insanlarımızı bile kullanıyorlar

Ama işgüzarlık maskesinin ardında, başarılı olmak için onlara ihtiyacımız olduğunu iddia ediyorlar.

Bizden daha iyi değiller; ekonomik reklamları yalandan ibaret,

bi kaçı zengin oldu sadece ve geri kalanı varlık ilüzyonuna aldandı, hatta nerdeyse başarısızlık odaklı bunlar

İmkanın bi bedeli vardır, ruh ve müziği kapsar,

bu yüzden onların neyin altında olduğunu hatırlayın, süslü mimarinin,

kiralık mücevherleri ışıldıyor, arabaları, IMF kredileri, intihar pantolonlarıyla tohumları, 20 yıllık kontratlar ve petrol bulaşmış kanlı para

Savunmanızı kurun benim hür erkek ve kız kardeşlerim.

İstediklerini alana dek durmayacaklar. 3. dünyayı(underground'ı) yabani ve çağ dışı gösteriyorlar.

Ama süper güçler o kadar yozlaşmış değil; sadece bunu nasıl daha iyi gizleyeceklerini öğrendiler,

seçimlere el atıyorlar, vergilerden çalıyorlar, kaynak için savaşa da girerler,

kendi çıkarları adına terörizme bağış yapıyorlar, ve yeterince tehlikeli olduğunda...

tarih bize öğretti ki onlar kendi başkanlarına bile suikast düzenler

(UYANIN!)

Ronald Reagan ses kaydı:

Tıpkı Columbia'nın bilim alanında insanların en büyük tutkularını gösterdiği gibi, Afganların mücadelesi de insanların özgürlük adına en büyük tutkularını gösteriyor, ve ben de Amerikan halkı adına 22 Mart'taki bu Columbia Uzay Mekiği'nin hareketini Afganistan'daki insanlara adıyorum.