Onverzetbaar [German translation]

Schwert in meiner Hand, Feuer in meinen Augen

Niemals werde ich meinen Stamm verleugnen

Mein Volk lebt in Freiheit, ungebändigt durch Kaisershand

Treu den Göttern, treu dem Vaterland

Die dunklen Wälder sind meine Hallen

Moore und Weiden mein Bereich

Undurchdringlich, unversehrt

Die wilden Gebiete am Rhein

Zwischen Wäldern und Flüssen

Herrschend in der Wüstenei

Unbezwingbar, furchtlos

Istväonen am Rhein

Und vor niemandem werde ich knien

Ich werde mein Haupt nicht beugen

Solange Blut in meinen Adern fließt

Und das Feuer brennt in meinem Herzen

Bleibt meine Freiheit unbezähmt1

Völker am Rhein, vereinigt mit dem Reich

Unterdrückt und fehlgeleitet unter fremder Herrschaft

Kein Kaiser wird mein Land betreten

Kein Reichsgesandter mein Grundgebiet

Kein Bund wird meinen Stamm bestehlen

Um die Freiheit, die mein Volk genießt

Und vor niemandem werde ich knien

Ich werde mein Haupt nicht beugen

Solange Blut in meinen Adern fließt

Und das Feuer brennt in meinem Herzen

Bleibt meine Freiheit unbezähmt

Solang das Wasser in den Bächen fließt

Und das Grün des Waldes mein Land bekrönt

Werde ich nicht knien auf meiner Väter Grund, sondern kämpfen

Der unbedachte Kaiser, der mir die Welt bot

Freiheit, Reichtum und Macht

Fühlte meinen Zorn, als ich sein Blut vergoss

Seinen Lügen ein Ende machte

Weil mein wütendes Herz vor niemandem kniet

Dem Reich keine Treue schwört

Und vor niemandem werde ich knien

Ich werde mein Haupt nicht beugen

Solange Blut in meinen Adern fließt

Und das Feuer brennt in meinem Herzen

Bleibt meine Freiheit unbezähmt

Solang das Wasser in den Bächen fließt

Und das Grün des Waldes mein Land bekrönt

Werde ich nicht knien auf meiner Väter Grund

Sondern kämpfen für Freiheit wo mein Leben begann

1. Während der Herrschaft der römischen Kaiser gab es mehrere Versuche, in Germanien einzumarschieren und es zu erobern. Doch die gewaltigen Waldgebiete und die Stammesstruktur der germanischen Völker behinderten den Marsch der geordneten römischen Legionen. Jeder Zoll von Land wurde mit großen Mengen römischen Blutes bezahlt. Die Römer änderten ihre Taktik und begannen, Diplomatie und eindringliches Zureden zu nutzen. Einige Stämme fielen auf die betrügerischen Versprechen von Wohlstand und Macht herein. Es gab aber auch diejenigen, welche widerstanden und schworen, niemals vor den römischen Unterdrückern zu knien. "Solange Blut durch meine Adern fließt und das Feuer in meinem Herzen brennt. Meine Freiheit bleibt unbezähmt"