Only When I Sleep [French translation]

Tu n'es qu'un bateau de rêves

Naviguant dans ma tête

Tu nages dans mes océans secrets

De corail bleu et rouge

Ton odeur est celle d'encens ardent

Ton toucher est celui de la soie, et pourtant

Il traverse ma peau,

Me secoue à l'intérieur

Et s’agrippe à ma poitrine

Mais c'est seulement quand je dors

Je te vois dans mes rêves

Tu me fais tourner en rond, et en rond

Tu me renverses de haut en bas

Mais je t'entends seulement respirer

Quelque part dans mon sommeil

Tu me fais tourner en rond, et en rond

Tu me renverses de haut en bas

Mais c'est seulement quand je dors

Et quand je me sors de mon sommeil

Ton ombre a disparu

Ton souffle n'est qu'une brume marine

Enveloppant mon corps

Je travaille toute la journée

Mais quand vient l'heure du repos

Je m'allonge dans mon lit

Ecoutant ma respiration,

Chutant du bord

Mais c'est seulement quand je dors

Je te vois dans mes rêves (rêves)

Tu me fais tourner en rond, et en rond

Tu me renverses de haut en bas

Mais je t'entends seulement respirer

Quelque part dans mon sommeil (dans mon sommeil)

Tu me fais tourner en rond, et en rond

Tu me renverses de haut en bas

Mais c'est seulement quand je dors

C'est seulement quand je dors

Haut dans le ciel,

Là où volent les anges

Je ne mourrai jamais

Flottant comme à Hawaii

Dans mon lit, je suis allongée

Pas besoin de pleurer

Mes larmes ensommeillées

Flottant comme à Hawaii

Cela traverse ma peau,

Me secoue à l'intérieur

Et s’agrippe à ma poitrine

Mais c'est seulement quand je dors

Je te vois dans mes rêves (rêves)

Tu me fais tourner en rond, et en rond

Tu me renverses de haut en bas

Mais je t'entends seulement respirer

Dans mon lit, je suis allongée

Pas besoin de pleurer

Mes larmes ensommeillées

Flottant comme à Hawaii

Mais c'est seulement quand je dors... Aah !

Tu me fais tourner en rond, et en rond

(Tu me renverses de haut en bas)

Haut dans le ciel,

Là où volent les anges

Je ne mourrai jamais

Flottant comme à Hawaii

Mais c'est seulement quand je dors