Only time [German translation]

Noch ein weiterer Grauton

Noch ein weiteres „jetzt packen wir's"

Noch ein weiteres Weihnachten

Noch ein weiteres Sylvesterfest

Aber das alte Jahr muss zu Ende gehen,

Damit ein neues beginnen kann

Und nur die Zeit sorgt dafür,

dass dein gebrochenes Herz heilt.

Ein neues Boot läuft ein

Eine anderer Strom verebbt

Ein weiterer Fremder tritt in dein Leben

Ein anderer geliebter Mensch sperrt sich aus

Die eine Liebe muss sterben,

Dass eine andere beginnen kann

Und nur die Zeit sorgt dafür,

Dass dein gebrochenes Herz heilt.

Also wenn die Hoffnung vergangen ist

Und das Licht sich in Dunkelheit gewandelt hat,

Dann vergiss nicht, dass die Zeit

Alle Wunden heilt und dein gebrochenes Herz heilen wird.

Ich verspreche dir, die Zeit

Wird dein Herz nicht vor die Hunde gehen lassen