Only If for a Night [Portuguese translation]

E eu tive um sonho

Sobre minha escola antiga

E ela estava lá

Toda de rosa e dourado, e brilhando

Eu joguei meus braços em volta das pernas dela

Cheguei a chorar

Cheguei a chorar

E eu ouvi sua voz

Tão nítida quanto o dia

E você me disse

Que eu deveria me concentrar

Isso foi tão estranho

E tão surreal

Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite

E a única saída

Era ficar e lutar

E meu corpo estava machucado

E eu fui posta em chamas

Mas ela veio sobre mim

Como algum ritual sagrado

E apesar de eu estar queimando

Você era a única luz

Mesmo que só por uma noite

A grama estava tão verde

Contrastando com minhas novas roupas

Eu dei cambalhotas em sua homenagem

Dançando na ponta dos pés

Minhas próprias cerimônias secretas

Antes que o funeral começasse

No cemitério, ficando de cabeça para baixo1

E eu ouvi sua voz

Tão nítida quanto o dia

E você me disse

Que eu deveria me concentrar

Isso foi tão estranho

E tão surreal

Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite

E a única saída

Era ficar e lutar

E meu corpo estava machucado

E eu fui posta em chamas

Mas ela veio sobre mim

Como algum ritual sagrado

E apesar de estar queimando

Você era a única luz

Mesmo que só por uma noite

Minha boneca, minha querida, meu amorzinho

Me diga qual o motivo desses suspiros

Me diga qual o motivo desses suspiros

E eu ouvi sua voz

Tão nítida quanto o dia

E você me disse

Que eu deveria me concentrar

Isso foi tão estranho

E tão surreal

Tanto quanto um fantasma ser tão aceitável

Mesmo que só por uma noite.

1. Há um equivalente em português: "plantando bananeira"