Only If for a Night [German translation]

Und ich hatte einen Traum,

von meiner alten Schule.

Und sie war da.

Ganz in Pink und Gold und glitzernd.

Ich schlang meine Arme um ihre Beine

und fing an zu weinen,

fing an zu weinen.

Und ich hörte deine Stimme,

so klar und deutlich wie der Tag.

Und du sagtest mir,

ich solle mich konzentrieren.

Es war alles so seltsam und surreal,

dass ein Geist so sachlich sein sollte.

Nur dann, wenn es für eine Nacht ist.

Und die einzige Lösung war,

aufzustehen und zu kämpfen.

Mein Körper war übersät mit blauen Flecken

und ich stand in Flammen.

Aber sie kam über mich

wie ein heiliger Ritus.

Und obwohl ich diejenige war, die brannte

warst du das einzige Licht.

Nur dann, wenn es für eine Nacht ist.

Und das Gras war so grün, im Kontrast zu meiner neuen Kleidung.

Ich schlug Räder zu deinen Ehren,

tanzte auf den Zehenspitzen.

Das waren meine eigenen, geheimen Zeremonien,

bevor der Gottesdienst begann,

machte ich Handstände auf dem Friedhof.

Und ich hörte deine Stimme,

so klar und deutlich wie der Tag.

Und du sagtest mir,

ich solle mich konzentrieren.

Es war alles so seltsam und surreal,

dass ein Geist so sachlich sein sollte.

Nur dann, wenn es für eine Nacht ist.

Und die einzige Lösung war,

aufzustehen und zu kämpfen.

Mein Körper war übersät mit blauen Flecken

und ich stand in Flammen.

Aber sie kam über mich

wie ein heiliger Ritus.

Und obwohl ich diejenige war, die brannte

bist du das einzige Licht.

Nur dann, wenn es für eine Nacht ist.

Meine Liebe, mein Schatz,

sag mir, wofür ist all das Seufzen gut?

Sag mir, wofür ist all das Seufzen gut?

Und ich hörte deine Stimme,

so klar und deutlich wie der Tag.

Und du sagtest mir,

ich solle mich konzentrieren.

Es war alles so seltsam und surreal,

dass ein Geist so sachlich sein sollte.