Only a Child [Polish translation]

1

Ona2 jest jeszcze dzieckiem, dopiero dzieckiem.

Ona jest jeszcze dzieckiem, jest taka młoda.

Teraz jestem tutaj; co zrobił ten mój ojciec?

Zmusił mnie do poślubienia tej dziewczyny

i do spełnienia mych obowiązków w poślubną noc.

To jeszcze dziecko, a całe życie jest jeszcze przed nią.

Wiem, co muszę zrobić, a teraz będę musiał jej to powiedzieć.

To małżeńskie3 łoże nie jest dla mnie.

To jeszcze dziecko.

Posłuchaj:

Ja cię nie zranię, ja cię nie skrzywdzę,

wyjadę zanim wstanie świt,

bo nic na tym świecie nie skłoniłoby mnie, bym został.

Widzę, jak drżysz; w twoich oczach jest strach.

Jak to będzie w dniu twojego ślubu?

Niektórzy mężczyźni by cię wzięli, ale to nie w moim stylu.

To jest twoje łóżko, a rankiem

wyjadę walczyć dla mego Boga i mego króla4.

Będę tak daleko; któż to wie, co przyniesie przyszłość?

Zachowaj więc siebie dla kogoś, kto będzie mógł cię kochać,

przeznacz swe serce komuś, kto o ciebie zadba.

Ja wyjadę i mogę już nigdy tu nie wrócić.

To jeszcze dziecko.

Ona jest jeszcze dzieckiem.

1. Piosenka jest czwartym utworem na albumie koncepcyjnym Chrisa De Burgh "The Legend of Robin Hood" (https://pl.wikipedia.org/wiki/Robin_Hood).2. Chodzi o Marion.https://pl.wikipedia.org/wiki/Lady_Marion3. dosł. „weselne”4. Chodzi o III wyprawę krzyżową, w której wiodącą rolę odgrywał, obok króla Francji Filipa II Augusta i cesarza rzymskiego Fryderyka I Barbarossy, król angielski Ryszard Lwie Serce.https://pl.wikipedia.org/wiki/III_wyprawa_krzy%C5%BCowa