One Thousand Burning Arrows [Dutch translation]

Zij brengen hem naar de kust,

Zijn schip is opgetuigd.

Hij zal ze niet meer zien -

Hier kan hij niet blijven.

Het broederschap is bijeengekomen,

Hun gezichten staan onbewogen.

Zij zijn gekomen om afscheid te nemen;

Zij rouwen in stilte.*

"Onze koning heeft onze gelederen verlaten,

Een wijs en edel man.

We zijn hem loyaliteit en dank verschuldigd,

Hij heerste met vaste hand.

Hij zal door allen gemist worden.

Zijn hart klopt nu niet meer.

Vannacht dineert hij in Odin's zaal -

Daar zal hij tot genoegens toe drinken."

Het schip glijdt voorzichtig over de golven,

terwijl dag in nacht verkeert.

Duizend brandende pijlen

bezaaien het door sterren verlichte zwerk.**

Twee raven op het vikingschip

spreiden hun gitzwarte vleugels,

en richten naar de brandende hemel

een uitgeleide voor een koning.

In vlammen!

Het vikingschip gaat in vlammen op.

Zwarte rook stijgt hoog op

de eeuwige nacht in.

In vlammen!

De hele wereld gaat in vlammen op,

Niets zal hetzelfde blijven,

alles zal voor altijd veranderen

De vlammen razen hoger,

Zij likken aan hout en vlees.

Spoedig zal het schip in stukken breken

en naar de diepte zinken.

Vannacht drinken wij in stilte.

En wanneer de ochtend aanbreekt

heeft onze koning deze wereld verlaten,

om door de poorten van het walhalla te gaan.

-------------------------------------------------------

*In dit couplet staat 'broederschap' in enkelvoud. De daaropvolgende drie zinnen zou men kunnen ver'enkelvoudigen' - aldus:

Gezichten staan onbewogen. / Men is gekomen om afscheid te nemen / Men rouwt in stilte.

**Er staan in het origineel geen leestekens. Dit couplet kan ook als volgt geïnterpreteerd worden:

Het schip glijdt voorzichtig over de golven. / Terwijl de dag in nacht verkeert / bezaaien duizend brandende pijlen / het door sterren verlichte zwerk.