One More Magic Potion [Hungarian translation]

Egyszer, mikor egy csatából tértünk vissza és

Elvesztünk egy homályos erdőben,

az erdő közepén

láttunk egy vén házat,

fáradt elmével

hangosan kopogtunk az ajtón

Öregasszony nyitotta ki a faajtót

Kérlelt, hogy menjünk be,

kedves szavakkal

Az üstjéből egy fura illat szállt fel

Kábító és keserű, de nagyon megigéző

Hozz nekem egy varázsitalt,

meggyógyítja a fájó sebeimet

Oly' keserű az íze, hogy

vérző lelkem felderül tőle

Dalra fakaszt és megtáncoltat minket

véget nem érő lakománkon

Vagy akár el is szabadíthatja

a bennem lakozó vadállatot

Az ördög italával töltötte meg a poharainkat

És förtelmes vigyorral töltött még egy kört

A világ új fényben forgott és láttam, ahogy minden

és mindenki ezt a dalt énekli

A természettel, a trollokkal és az erdei szellemekkel:

Egyek vagyunk! Szálljon fel énekünk a csillagok közé

A boszorkány varázsdobja még erősen zengett,

Mikor egy goblin új pohárral hozott, és együtt üvöltöttünk

Igyatok és táncoljatok!

Erdő népe: énekeljetek velünk!

Ki akar verekedni velem?

Ki tud kantelét formálni egy dárda fejéből?

Ahogyan egyszer a nagy ember tette

Hunyd le a szemed

Nyugtasd meg elméd és kerülj messze a fájdalomtól

Álmokon túlra

Az üst mélységeibe

Úgy hullik, akár az eső

És a természet gyógyítóerejét tükrözi

Vonulj vissza ezúttal

És megnyugvásra lelsz

Lelkek fogója,

szellemek vadásza

Adj nekünk egy cseppet az élet elixírjéből

Bele akarom fojtani minden kínomat

A zöld trollok vérébe

És a barna mocsár-italba

Harcolni a fogyatkozó idő ellen

Ez a magányos harcos élete

Hát lelkek fogója,

szellemek vadásza

Add meg nekünk az utolsó cseppet az élet elixírjéből

Hozz nekem egy varázsitalt,

meggyógyítja a fájó sebeimet

Oly' keserű az íze, hogy

vérző lelkem felderül tőle

Dalra fakaszt és megtáncoltat minket

véget nem érő lakománkon

Vagy akár el is szabadíthatja

a bennem lakozó vadállatot