One More Magic Potion [German translation]

Wenn wir eins von einer Schlacht wiederkrehren

Und wir uns in einem düsteren Wald verirren

Inmitten des Gehölzes

Sagen wir ein altes Haus

Mit müdem Geist klopften wir

Sehr laut an der Tür

Eine alte Frau öffnete die hölzerne Tür

Mit freundlichen Worten bat sie uns einzutreten

Aus ihrem Kessel stieg ein merkwürdiger Geruch

Betäubend und herb und doch so betörend

Bring mir einen Zaubertrank

Der meine schmerzenden Wunden heilt

Ein Geschmack so herb dass sich meine blutende Seele so gut anfühlt

Es lässt und singen und tanzen

An unserem endlosen Fest.

Auch könnte es das Biest in mir erst entfesseln.

Sie füllte unsere Krüge mit dem Teufelsgebräu

Und brachte eine weitere Runde mit einem versteckten Grinsen

Die Welt drehte sich, in neuem Licht sah ich alles

Und jedermann sang dieses Lied

Mit natur, Trollen und dem Geist des Waldes

Sind wir eines; lass unseren Gesang bis zu den Sternen aufsteigen

Der Hexe Zaubertrommel schlug noch immer fest

Wenn ein Goblin mir einen neuen Krug brachte und wir zusammen brüllten

Trink und Tanz!

Leute des Waldes singt mit uns!

Wer will sich mit mir schlagen?

Wer kann eine Kantele aus dem Kiefer eines Hechtes formen?

Wie es der eine Große einst tat

Schließ deine Augen

Beruhige deinen Geist und treibe fort von dem Schmerz

Jenseits von Träumen

In die Tiefen des Kessels

Fällt es wie Regen

Und spiegelt die Heilkräfte der Natur

Gib dieses Mal auf

Und du sollst Erlösung finden

Fänger der Seelen

Jäger der Geister

Gönn uns den letzten Tropfen des Lebenselixirs

Ich will all mein Elend im Blut des grünen Trolls und dem braunen Sumpftrank ertränken

Kämpfe gegen die verstreichende Zeit an

Die Last eines einsamen Kriegerlebens

Fänger der Seelen

Jäger der Geister

Gönn uns den letzten Tropfen des Lebenselixirs

Bring mir einen Zaubertrank

Der meine schmerzenden Wunden heilt

Ein Geschmack so herb dass sich meine blutende Seele so gut anfühlt

Es lässt und singen und tanzen

An unserem endlosen Fest.

Auch könnte es das Biest in mir erst entfesseln.