One More Light [Persian translation]

باید جایی که نشانه هاش رو نادیده

گرفتم بمونم؟

می تونم کمکت کنم دیگه عذاب نکشی؟( اگرچه می دانم کاری از دستم بر نمی آید... )

وقتی دنیا خواب بود ما درخشش ( استعداد ) دیدیم( چستر به این اشاره می کند که خودش و گروهش متوجه استعداد دوست از رفته شان شده اند و این در حالی است که شاید افراد زیادی متوجه مرگ او نشده اند. )

چیزایی هست که می تونیم داشته باشیمشون

ولی نمیتونیم نگهشون داریم( گاهی با کسانی آشنا میشویم که زندگی مان راتغییر می دهند و ما آرزو می کنیم کاش بتوانیم همیشه در زندگی مان نگهشان داریم اما متاسفانه دنیا بی رحم است و چنین افرادی دیر یا زود خواهند رفت. )

اگر بگویند

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )

در آسمانی که میلیون ها ستاره داره

سو سو میزنه، سو سو میزنه

کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟

اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست

یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک استعداد دیگه از بین بره )

خب من اهميت میدم

چیزهایی که یاد آوریش میکنن، حالت رو دگرگون میکنن

توی آشپزخونه، یک صندلی بیشتر از اونچه لازم داری، آه( خالی کردن صندلی یک فرد معمولا میان سربازان انجام می شود تا نشانه احترامی باشد به سربازی که طی نبرد کشته شده. )

و عصبی هستی

، باید هم باشی

این عادلانه نیست( از دست دادن یک عزیز ممکن است افراد را عصبی کند و این طبیعی است چون خشم بخشی از اندوه اوست. )

فقط چون نمیتونی ببینیش،

به این معنا نیست که وجود نداشته باشه( اشاره به قسمت قبل دارد و می گوید چون دوستش مرده و او را نمی بیند دلیلش نمی شود دیگر او را نابود شده بداند و یادش را گرامی ندارد. )

اگر بگن

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )

در آسمانی که میلیون ها ستاره داره

سو سو میزنه، سو سو میزنه

کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟

اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست

یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک استعداد دیگه از بین بره )

خب من اهميت میدم

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )

در آسمانی که میلیون ها ستاره داره

سو سو میزنه، سو سو میزنه

کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟

اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست

یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر

کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟

خب من اهمیت میدم

خب من اهمیت میدم