One life [Russian translation]

Когда я был молодым пареньком,

я жил текущим моментом.

Мир был широко раскрыт предо мной,

и у меня была масса вариантов.

Но при столь большом числе вариантов,

я просто не знал, что же именно делать сейчас.

И всё что я сказал: "Забудь про это".

Если бы мне сказали: "Ты об этом пожалеешь"

Просто пусть всё идёт, как идёт,

потому что так сказать легче всего.

Если б я знал вчера то, что знаю сегодня,

где я буду завтра,

то я бы не позволил своей душе ускользнуть.

Я сделал бы всё необходимое,

ведь время жизни мы взяли в долг.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её так, как надо.

Мой отец усадил меня и сказал:

"Сын, наверно, пора уже тебе начать строить планы"

А я сказал: "Нет, ещё не сейчас"

При таком множестве вариантов

я просто не знал, что же именно делать сейчас.

И всё что я сказал: "Забудь про это".

Если бы мне сказали: "Ты об этом пожалеешь"

Просто пусть всё идёт, как идёт,

потому что так сказать легче всего.

Если б я знал вчера то, что знаю сегодня,

и где я буду завтра,

то я бы не позволил своей душе ускользнуть.

Я сделал бы всё необходимое,

ведь время жизни мы взяли в долг.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её так, как надо.

Ты говоришь: "Чем больше считаешь

что знаешь как правильно поступить,

тем меньше так поступаешь."

Что ты чувствуешь в душе ?

Я не буду изображать, что всегда знаю

Я следую велению сердца, каким бы оно ни было.

И, может, я не всегда правильно,

но я по крайней мере живу, ибо у меня есть

Одна, одна и только одна жизнь.

У меня есть одна единственная жизнь.

Если б я знал вчера то, что знаю сегодня,

где я буду завтра,

то я бы не позволил своей душе ускользнуть.

Я сделал бы всё необходимое,

ведь время жизни мы взяли в долг.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её.

У меня есть одна жизнь, одна и только одна.

И я собираюсь прожить её так, как надо.

Когда я стану стариком,

надеюсь, что буду качаться в кресле-качалке,

улыбаясь самому себе.

И я скажу своей дочке:

"У тебя есть только одна жизнь.

Так постарайся прожить её так, как надо."