One Good Time [Turkish translation]

İstediğim tek şey güzel bir an (ağlamak için)

Kimse bana bakmıyor nasılsa

Kimse bana bakmıyor nasılsa

Yo

Yo

[Verse 1]

Sert biriyim biliyorum

Nasıl savaş başlatılır biliyorum

Yumruklu bi kavgada nasıl yaralayacağımı biliyorum

Çünkü bize sert olduğumuz öğretildi hep,

durdurulamaz savaşçılar olduğumuz...

Ama bu geceyi üzüntümle boğmak üzereyim

Kimisi gösterirken bu duygusunu, gizler kimisi de...

Ama ben hariç herkes heyecanlandığında yapar bunu

Her şeyin suçlusu ben olduğumda bile beceremiyorum ağlamayı

Ve uzun, uzun zamandır deniyorum bunu becermeyi

Ağlayan insanları gördükçe kıskanıyorum ve bu bi sıvının akışkanlığı gibi

Ve düşünüyorum da

Ben daha çiğnemeyi bile başaramıyorken, nasıl oluyor da yutabiliyorlar*

Sanırım Tanrı bana teselli etme görevini verdi

Bu sönük gösteriyi yaşarken, diğer insanlara omuz olmak zorundayım

Görevim basitçe görmek

Bu şey kahrolasıca bi delilik

İçimdeki acının öylece yok olmasını umuyorum, neden olmasın ki?

Oldukça basit çünkü gerçekte,

biri öylece ölebilir

Bu yüzden de Tanrı'dan ben ölmeden önce,

sadece ağlamak için güzel bir an vermesini istiyorum

[Nakarat]

O güzel anı yakalayıp ağlayabilirsem belki de tüm acılarımdan kurtulabilirim

Ve belki zihnimi berraklaştırabilirim

Sahnelerimden sonra geriye yalnız başıma geçirdiğim yolculuklar kalıyor

Ben de bi başıma oturup, ruhumu arındırmaya çabalıyorum

Kimse bana bakmıyor nasılsa

İstediğim tek şey güzel bir an

Kimse bana bakmıyor nasılsa

[Verse 2]

Neden insanlar içindekileri dökene dek,

onları neşelendiren kişi olmak zorundayım

Hapşırdığımda gözlerim yaşarır, ve ben de gidip aynaya bakarım ki;

Nasıl hissettirdiğini cidden bilmek istediğimde..

..nasıl görüneceğimi bilebileyim

Üzgün olduğumda kendimi zorlarım, ama

ne kadar zorlarsam zorlayayım tek bir göz yaşı bile dökülmez

Umudumu yitirmek üzereyim, balonun patlamasını* bekliyorum

Gittiğim tüm o cenazeleri düşünüyorum

Ne kadar yakın olduklarının önemi yok, biraz içim yanıyor evet ama;

diğerleri hüngür hüngür ağlıyor, bense kendimi kaybetmeyi umuyorum

Ve oldukça fazla cenazede bulundum, ve gittiklerimin hiçbiri

ağlamam konusunda bir işe yaramadı, biraz olsun bile dolmadı gözüm

Bu kadar zor olmamalı, çünkü içimde yeterince acı var

Göz yaşlarım sular seller gibi akmalı normalde

Hatta yağmur gibi yağmalı

Yıllardır deniyorum, ama tek becerebildiğim içime ağlamak

Nina oldukça ciddi, gözlerinde yalan göremezsiniz

Ve tüm bunlar beni öfkelendiriyor

Sanki bi katliamın içindeyim

Lütfen Brian Dennis* öldüğünde hissettiğim acı bana, kendimi kaybettirsin

Bir kez olsun...

[Nakarat]

O güzel anı yakalayıp ağlayabilirsem belki de tüm acılarımdan kurtulabilirim

Ve belki zihnimi berraklaştırabilirim

Sahnelerimden sonra geriye yalnız başıma geçirdiğim yolculuklar kalıyor

Ben de bi başıma oturup, ruhumu arındırmaya çabalıyorum

Kimse bana bakmıyor nasılsa

İstediğim tek şey güzel bir an

Kimse bana bakmıyor nasılsa

[Verse 3]

Ağlayan aktörleri izliyorum da, fondü yapmak kadar kolay ağlıyorlar

Peki gerçek acıyla yüzleştiklerinde napıyorlar?

Gerçek hayat filme benzemez moruk,

ve biz de John Woo* değiliz

Ama John Q'nun* sonunda nerdeyse ağlıyordum

Ve Jennifer Hudson* patladığında da ağlıyordum nerdeyse

Ama hala o gerçek duygunun beni bulmasını bekliyorum

Belki bi gün ben de ağlayabilirim Tanrı'm,

Bir kez olsun, belki iki?

Hayatım boyunca kırmızıydım* ama ilk kez mavi* olmak istiyorum (Ne?)

Bana mavileri ver

Bazen haberleri açar ve tüm kötü haberleri izleyip,

biraz ağlamaya çalışırım

(Ağlama, gözyaşların akmasın

Şiir müziğin ta kendisi, ah, çocuklarım hakkında düşünmek beni nerdeyse ağlatıyordu, yalan yok)

Belki de kötü kalpliyimdir, benim namussuz,

çılgın biri olduğumu düşünüyorsunuz, çünkü karımı terk ettim

Bu yanıma kar kalmayacaktır,

evet, o kadın benden intikam alabilir

Ve eğer bi gün Grammy alırsam muhtemelen ağlarım

[Nakarat]

O güzel anı yakalayıp ağlayabilirsem belki de tüm acılarımdan kurtulabilirim

Ve belki zihnimi berraklaştırabilirim

Sahnelerimden sonra geriye yalnız başıma geçirdiğim yolculuklar kalıyor

Ben de bi başıma oturup, ruhumu arındırmaya çabalıyorum

Kimse bana bakmıyor nasılsa

İstediğim tek şey güzel bir an

Kimse bana bakmıyor nasılsa