Onde Estás [Where You Are] [European Portuguese] [English translation]

Chefe Tui:

Vaiana

Está a passar!

Vaiana, isto é para ti

A vila de Motunui tem tudo aqui

Estão todos a ensaiar

A dança dos teus avós

(Canções novas para quê?)

(Está tudo aqui)

Tradição é nossa missão

E Vaiana, há tanto para fazer

(Vem lá!)

Tu tenta não tropeçar

Está tudo aqui

Gostamos de partilhar

(E dar!)

Fazemos as nossas cestas

Regressam os pescadores do mar

Vaiana:

Eu vou olhar...

Chefe Tui:

Tu fica aqui

Vaiana, tu nunca partas

Eles vão precisar de um chefe e aqui estás

Chefe Tui e Sina:

Virá o dia

Em que olhas ao teu redor

Verás que a felicidade está onde estás

Chefe Tui:

Tu olha bem para o coco!

(O quê?)

A árvore, sim!

Usamos tudo do coco, vês?

Tem tudo aqui...

Sina:

Fazemos redes das fibras

(Fazemos redes das fibras)

Lá dentro a água é doce

(Lá dentro a água é doce)

As folhas fazem fogueiras

(As folhas fazem fogueiras)

Lá dentro está o almoço

(Lá dentro está o almoço)

Chefe Tui:

Tu olha bem para o coco

(Tu olha bem para o coco)

As folhas e os ramos!

Na ilha temos tudo aqui

Vaiana:

Ninguém irá...

Chefe Tui:

Vamos ficar

Seguros e alimentados

Quando o futuro olharmos

Lá estarás

Vais ficar bem

Com o tempo tu vais aprender

Chefe Tui e Sina:

Que a felicidade está onde estás

Avó Tala:

Dançar com a água eu gosto

Correntes, ondas, marés

A água pode enganar

E brinca a agarrar-se aos pés

Na vila acham-me louca

Que eu vou longe demais

Se sabes o que procuras

Chegarás

Do teu pai tu me lembras

Essa teimosia

Ouve o que ele diz, mas não esqueças

Lá dentro uma voz te guia

Se a voz te pede que sigas

A estrela que ao longe vês

Vaiana, essa voz lá dentro é quem tu és

Sina:

(Fazemos redes das fibras!)

Fazemos redes das fibras!

(Lá dentro a água é doce!)

Lá dentro está o almoço!

(As folhas fazem fogueiras)

As nossas canções são belas!

(Lá dentro está o almoço)

Comida na mesa pôr

Chefe Tui:

O povo em nós confia!

(Pois é!)

Acredita, sim!

(Na ilha temos tudo aqui!)

E ninguém vai

Vaiana:

Vamos ficar

Com o meu povo ao meu lado

E quando vejo o futuro

É aqui

Vou liderar

O meu povo irá guiar-me

E há um futuro para todos

(Onde estás)

Os trilhos todos irão ter

(Onde estás)

Pois a felicidade está

(Onde estás)

(Onde estás)