Once In A Lifetime [Thai translation]

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ฉันอยากจะดื่ม

อยากจะครุ่นคิด

และเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี่

ฉันอยากจะสูบบุหรี่

ทำให้เป็นเรื่องตลก

พยายามกลบเกลื่อนความเสียหาย

ฉันอยากจะขับรถคันนี้

ไปอย่างเลื่อนลอยไร้ขีดจำกัด

กับพวกความคิดแย่ ๆ เหล่านี้

ฉันไม่เคยมีมาก่อนเลย

ฉันมองไปที่เธอ

แล้วมองมาที่ตัวเอง

รู้สึกเหมือนเศร้าใจเหลือเกิน

ความรู้สึกมึนงงและสับสน

ยากที่จะมองเห็น

ในที่ที่เราสูญเสียพลังวิเศษไป

ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเป็นคนหลอกลวงเลย

ความบ้าคลั่งที่อยู่ในตัวฉันนี้ ทำให้ฉันเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ

และเช่นเดียวกับที่

ฉันรู้ว่าจะไม่มีการย้อนกลับไป

เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกัน

และฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ที่ใช้เวลารวดเร็ว

และฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

ฉันพยายามจะวิ่งหนีไป

พยายามที่จะซ่อนตัว

แค่ทำให้ลืมเลือนไป

ฉันบอกตัวเองในทุกคืน

ฉันอยู่ได้แม้ไม่มีเธอ

ฉันอยากจะบอกลาความเหงา

แต่ในทุกครั้งที่ฉันลงมือทำ

ฉันก็สร้างความยุ่งยากใจเรื่องอื่นขึ้นอีก

และเช่นเดียวกับที่

ฉันรู้ว่าจะไม่มีการมองย้อนกลับไป

เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกัน

และฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ที่ใช้เวลารวดเร็ว

และฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

และเช่นเดียวกับที่

ฉันรู้ว่าจะไม่มีการมองย้อนกลับไป

เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกัน

และฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ที่ใช้เวลารวดเร็ว

และฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด

ครั้งหนึ่งในชีวิต

ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย

ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน

พยายามที่จะลืมคุณ

ต้องทำเป็นเสแสร้ง

ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต

สักครั้งในชีวิต