Она не вышла замуж [Ona ne vyshla zamuzh] [Croatian translation]

Ona nije se udala za hromog Židova,

Nije se udala za sijedog Arapina.

Nisu mamili nju Chicago ni Beirut niti Hanoi -

Željela se je vraćati kući svake noći.

(živjela u Sumskoj ulici).

Njena prijateljica je kazala: "Ma kakva si budala!

Jer tamo je takav život i takva tamo kultura,

Tamo nastupaju Michael Jackson i Madonna,

I Van Damme radi tamo.

Da sam ja na tvom mjestu, odavno bih bila tamo!"

Ali ona nije ulazila u provokativne rasprave,

Bila je umorna od pseudo-inozemskih razgovora.

Šuteći jela je svoju večeru pa išla u krevet,

S razlogom da mora rano ustati...

Imala je dečka, gitarista i pjevača,

O kome su rekli: "To je pun brodolom!"

Svirao je boogie-woogie, pjevao blues i rock'n'roll,

Pušio marihuanu, pio vino, gutao difenhidramin.

Voljela ga je - uzvraćao joj je krevetom,

Sanjala je da postane druga njegova sjena,

Strpljivo čekala njegov povratak s turneje.

Dolazio je pijan i vikao "Sovjetski Savez je drek."

Nazivao ju je "baby", a ona ga zvala "mili moj",

I nije bilo joj tijesno u njezinom malom stanu,

Kada joj je navraćao noću (tri puta mjesečno).

Htjela je vrištati: "Uzmi me, dušo, uzmi!"

I karao ju je šuteći, a zatim odmah tonuo u san,

Ujutro išla je na posao, a on - na željezničku stanicu.

Hotel, vino, televizor, bubnjar susjed u sobi,

Ponekad još i neka kurva za felacio.

Jednom se otkrilo da je trudna već mjesec,

A rock'n'roll isključuje miran život,

I još je dobio poziv na turneju za Kopenhagen.

I svi okolo su kazali: "Na kraju je dobio svoje!"

Prirodno nije se vratio natrag:

I naravno tamo je raj, pa naravno ovdje je pakao.

A kako je ona? Ona je rodila dijete i živi s njim.

Kažu da glazbenici su najcinični ljudi.

Vi ćete pitati: a što je dalje? Ma otkud znam...

Sve to izmislio sam sam kada imao nesanicu.

Boogie je tužan, vječiti a-mol,

I naravno, tamo je raj, a ovdje je pakao.

I to je priča sva.