On s'embrasse et on oublie [Spanish translation]

Para una chica de una noche

que nunca volverán a ver

dos hombres habrán sacrificado

su amistad.

Por un negocio de dinero

los de una misma familia

olvidan los vínculos de sangre

y se dispersan.

El mundo está loco, mi amor,

rechaza la felicidad

pero nosotros dejamos hablar

al corazón.

Una pena, nos besamos y olvidamos,

una lágrima, nos besamos y olvidamos.

Que la vida es bonita para todos los que

se besan y olvidan.

Aun en el palacio de justicia,

allí, delante del magistrado,

en la reconciliación,

dijeron que no.

Estarían aún casados

y más felices que hoy

si se hubieran dicho:

nos besamos y olvidamos.

El mundo está loco, mi amor,

él rechaza la felicidad,

pero nosotros dejamos hablar

al corazón

Una pena, nos besamos y olvidamos,

una lágrima, nos besamos y olvidamos.

Que la vida es bonita para todos los que

se besan y olvidan.

Si la encontré linda,

si le tuve ganas,

eres tú a quien amo:

yo te beso y tú olvidas.

El mundo está loco, mi amor,

él rechaza la felicidad,

pero nosotros dejamos hablar

al corazón

Una pena, nos besamos y olvidamos,

una lágrima, nos besamos y olvidamos.

Que la vida es bonita para todos los que

se besan y olvidan.